klar gemacht auf Arabisch

Er hat es mir klar gemacht.

وقد أخبرني بالخبر الجيد/السيء في وجهي.

Er war wie eine Laterne und hat auch mir Dinge klar gemacht.

لقد كان مثل المنارة لقد ساعدني على رؤية الأشياء أيضاً

ein Buch, dessen Verse als Quran in arabischer Sprache klar gemacht worden sind für Leute, die Wissen besitzen

« كتاب » خبره « فصلت آياته » بينت بالأحكام والقصص والمواعظ « قرآناً عربيا » حال من كتاب بصفته « لقوم » متعلق بفصلت « يعلمون » يفهمون ذلك، وهم العرب.

Aber Merkel hat bereits klar gemacht, dass Deutschlands östliche Nachbarn keinen Grund haben werden, sich übergangen zu fühlen.

لكن ميركيل قد أوضحت بالفعل أن جيران ألمانيا من جهة الشرق لن يجدوا مـن الأسباب ما يدعوهم إلى الشعور بأن ألمانيا نتجاهلهم.

Die Sache mit der Anonymität ist, ich meine, du hast es klar gemacht, aber Anonymität erlaubt Leuten alles zu sagen, ohne Regeln.

ذلك الموضوع المتعلق بإخفاء الهوية هو -- أعني، والذي أثرته كقضية هناك. لكن إخفاء الهوية يتيح في الأساس للناس أن يقولوا أي شئ.

Aber das Problem ist, wie Foucault klar gemacht hat, dass jede Technologie des Selbst eine Technologie der Herrschaft als Kehrseite hat.

لكن المشكلة هي، كما يشير "فوكو" إليها أن كل تكنولوجيا للذات

Wisset, daß Allah die Erde nach ihrem Tode belebt. Wahrlich, Wir haben euch die Zeichen klar gemacht, auf daß ihr ( sie ) begreifen möget.

« اعلموا » خطاب للمؤمنين المذكورين « أن الله يحيي الأرض بعد موتها » بالنبات فكذلك يفعل بقلوبكم يردها إلى الخشوع « قد بينا لكم الآيات » الدالة على قدرتنا بهذا وغيره « لعلكم تعقلون ».

China und Russland haben öffentlich und mehr als deutlich klar gemacht, dass sie einen Angriff auf den Iran oder Syrien nicht tolerieren werden.

الصين وروسيا صرحوا علانية وبشكل حاسم وواضح, انهم لن يتساهلو على أي هجوم على ضد سوريا أو إيران.

Die Vereinigten Staaten haben klar gemacht, dass sich die Entwicklungsländer in Kopenhagen zu einer substanziellen Reduktion der CO2-Emissionen verpflichten müssen.

كانت الولايات المتحدة قد أوضحت أن البلدان النامية لابد وأن توقع على تعهدات بتخفيض معدلات انبعاث الغازات الكربونية في كوبنهاجن.

Die INET-Konferenz in Berlin hat die Notwendigkeit eines neuen Konsenses klar gemacht – ein Konsens, der die Opferbereitschaft im Interesse der Einheit unterstützt.

ولقد أظهر مؤتمر معهد الفكر الاقتصادي الجديد في برلين الحاجة إلى إجماع جديد ــ الإجماع الكفيل بدعم التضحية التي تصب في صالح الوحدة.

Einem ungehorsamen Sultan oder Stammesführer wurde mit ein paar Kanonenbooten, die vor seiner Küste festmachten, schnell der unangebrachte Charakter seiner Handlungen klar gemacht.

فإذا حدث وتمرد أحد السلاطين أو زعيم إحدى القبائل، فإن بضع سفن حربية ترسو على مقربة من الشاطئ كانت كفيلة بأن تجعله يدرك خطأ السبل التي سلكها.

Der Kreml hat auf seinen Fernsehkanälen zuletzt Dokumentarfilme gezeigt, die Luschkow attackierten, und Medwedew hat klar gemacht, dass es höchste Zeit sei, dass sich der Bürgermeister zurückziehe.

ولقد أذاع الكرملين مؤخراً على قناته التلفزيونية أفلام وثائقية تمزق لوجكوف شر ممزق، كما أشار ميدفيديف إلى أن وقت تقاعد العمدة قد حان.