Deutsch → Arabisch
Klage gegen auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Weder Bouteflika noch seine Berater erhoben Klage gegen Ghanem.
في الحقيقية، لا بوتفليقة ولا مستشاريه قاموا برفع تلك الدعوى ضده.
Klage gegen das ägyptische Innenministerium: Stoppt die Zensur sozialer Netzwerke
دعوى قضائية ضد وزارة الداخلية المصرية لإيقاف نظام مراقبة الشبكات الاجتماعية
Im Jahr 2008 reichten Hollywood und die Medienindustrie Klage gegen die Männer, die hinter der Seite stecken, ein.
في سنة 2008،قامت (هوليوود) و الشركات المُنتجة للأفلام برفع دعوى قضائية ضد مالكي هذا الموقع
Texaco gehört heute Chevron, weshalb die Klage gegen Chevron eingereicht wurde, für Aktivitäten, die von Texaco durchgeführt wurden.
تكساكو، والتي تملكها الآن شركة شيفرون لذلك هو ضد شركة شيفرون، ولكن لالنشاطات التي تقوم بها شركة تكساكو.
Nach dem 1990 eingeführten Gesetz zur Verwaltungsgerichtsbarkeit können chinesische Bürger Klage gegen Lokalregierungen und öffentliche Einrichtungen erheben.
وبفضل استنان قانون التقاضي الإداري في عام 1990 تمكن المواطنون الصينيون من إقامة الدعاوى القضائية ضد الحكومات المحلية والهيئات العامة.
(Zum Entsetzen der indischen Liberalen hat ein Richter eine Klage gegen die Filmemacher zugelassen; allerdings ist schwer vorstellbar, dass das Verfahren weit führen wird.)
(وما أثار هلع الليبراليين الهنود أن أحد القضاة سمح بإدراج عريضة دعوى ضد صناع الفيلم، ولكن من الصعب أن نتخيل أن هذه الدعوى قد تستمر إلى مراحل جادة من التقاضي).
Sie haben sich jetzt einer Klage gegen die Schule angeschlossen, über die intensiv in den Medien berichtet wird, und treten unter ihren eigenen Namen ins Licht der Öffentlichkeit.
وقد انضموا الآن إلى دعوى قضائية حظيت بتغطية إعلامية كبيرة ضد المدرسة، وخرجوا إلى ضوء النهار بأسمائهم الحقيقية.
Die sexuelle Gewalt gegen amerikanische Soldatinnen ist so allgegenwärtig, dass eine Gruppe von Veteranen, in der Hoffnung einen Wandel einzuleiten, Klage gegen das Pentagon eingereicht hat.
عندما أبلغت مارسيلا جوزمان عن تعرضها لاعتداء جنسي في أول شهر لها في الخدمة في سلاح البحرية، فإنها على حد قولها "أرغمت على أداء تمرينات رياضية عنيفة، بدلاً من التعامل مع بلاغها بجدية".
Als sie sagten, ich solle mich von der Kampagne zurückziehen, habe ich die erste Klage gegen die Generaldirektion oder die Verkehrspolizei eingereicht, dafür, dass sie keinen Führerschein ausstellen.
بل بالأفعال. عندما طالبوني بالانسحاب من هذه الحملة، قمت برفع أول دعوى قضائية ضد الإدارة العامة لشرطة المرور لعدم إصدارهم رخصة قيادة لي.