Deutsch → Arabisch
Ketchup auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Ketchup?
الكاتشب
Essig, Spaghetti, Ketchup!
الخلّ وسباغيتي وصلصة
Also, mit ein wenig Ketchup
و هكذا، ببعض الكاتشب،
Hier ist der Ketchup hier. Okay...
هنا، الصلصة هنا. حسناً
Sie hatten etwas Erfolg im Ketchup-Geschäft
ابلو بلاءا حسنا في صناعة الكاتشب.
Und Ihre Frau muß nun immer die Ketchup-Flaschen für Sie öffnen.
ستقوم زوجتك بفتح جميع العلب فى المطبخ لباقى حياتك
Der Rest wird mit "Nimm die Ellenbogen vom Tisch" und "Reich mir mal das Ketchup" verbraucht.
كل الوقت الباقي عبارة عن ملاحظات... "إتزع مرفقيك عن الطاولة" أو "مرّر الصلصة".
Wenn ich also die Ketchup-Flasche schüttle, erhalte ich ein echte sensorische Rückmeldung als Zeitfunktion
ولذا فمع قيامي بهز زجاجة الكاتشب هذه، أحصل على بعض ردود الفعل الحسية الحقيقيّة بمرور الوقت في السّطر السفلي.
Und möglicherweise könnte es etwas sein, dass etwa so wichtig ist wie Tomatensauce, oder in diesem Fall Ketchup.
ومن المحتمل أن تكون شيئاً بأهمية صلصة الطماطم، أو في هذه الحالة، معجون الطماطم.
Angenommen ich schüttle gerade die Ketchup-Flasche und jemand kommt auf mich zu und klopft für mich auf die Unterseite.
تخيل، بينما أنا بصدد هزّ زجاجة الكاتشب، يأتي شخص ويقوم بكلّ لطف بمساعدتي بضرب الزجاجة من فوق.
Ich erinnere mich, bei einem Bankett zu seinen Ehren weigerte er sich, am Tisch des Redners zu sitzen weil er voll stand mit Ketchup.
أتذكّر مرّة فيمأدبةعشـاءتكريماًله... رفضالجلوسعلىمنصّةالمُتحدّث... لأنّهكـانمُحـاطاًتمـاماًبالـ...