Deutsch → Arabisch
kein Bestand auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Es bestand also kein Grund für Sie, ihn zu töten?
إذن ليس لديك سبب لقتله، أليس كذلك؟
Da bestand keinerlei Gefahr. Ohne dich kein Raubüberfall.
ليس هناك خطر من هذا لو قتلوك فلن تحدث السرقة
Die Methode bestand kein Zweifel, schlug genialen Geist Clay durch die Farbe seiner
الأسلوب واقترح شك إلى الذهن كلاي بارعة من لون له
Ich fühlte, wie ein Ruck durch meinen Körper fuhr; es bestand kein Zweifel daran, wer sie waren.
وشعرت برعدة تسري في أوصالي؛ فلم يكن بوسع المرء أن يخطئهما.
Solange Sie einander nur mit primitiven Panzern und Flugzeugen bekämpften, bestand kein Grund zur Sorge.
بينما كان القتال بينكم يقتصرعلى الدبابات والطائرات، كنا غير مبالين.
Er sagte dem Schiedsrichter, dass es kein Foulspiel war, aber der Schiedsrichter bestand darauf, dass er den Elfmeter schoss.
إلا أنه أخبر الحكم أن حارس المرمى لم يرتكب مخالفة في حقه، ولكن الحكم أصر على تنفيذ فاولر لركلة الجزاء.
Bei vergangenen Wahlen, wenn manchmal wirklich kein großer politischer Unterschied zwischen Demokraten und Republikanern bestand, ergab dies einen gewissen Sinn.
وكان هذا الموقف ليبدو منطقياً بكل تأكيد في الانتخابات السابقة، عندما لا يكون الفارق السياسي كبيراً حقاً بين المرشحين الديمقراطي والجمهوري.
In dieser Hinsicht bestand kein großer Unterschied zwischen Fatah und Hamas, die sich einen Wettstreit darüber lieferten, wer bessere Terroranschläge verübte und wer militanter war.
وفي هذا السياق لم تكن فتح تختلف كثيراً عن حماس، حتى أن المنافسة كانت قائمة بين المنظمتين لإثبات من منهما أفضل توظيفاً للإرهاب وأشد ميلاً إلى القتال.
Von der 48. bis zur 53. Sitzung führte die Arbeitsgruppe eine zweite Lesung des dritten Textentwurfs durch und konzentrierte sich dabei auf die Absätze, bei denen kein Konsens bestand.
23 - وفي الجلسات من الثامنة والأربعين إلى الثالثة والخمسين، أجرى الفريق العامل قراءة ثانية لمشروع النص الثالث، مع التركيز على الفقرات التي لم تحظ بتوافق الآراء.
Wenn Frankreich in der Vergangenheit in einem afrikanischen Land intervenierte, bestand kein Risiko terroristischer Anschläge auf sein Gebiet oder auf seine Bürger anderswo auf der Welt.
عندما كانت فرنسا تتدخل في دولة أفريقية في الماضي، فإنها لم تكن آنذاك معرضة لخطر حدوث هجمات إرهابية على أراضيها أو تعرض مواطنيها في أماكن أخرى من العالم لهجمات إرهابية.
Zu diesem Zeitpunkt jedoch war es zu spät, da sowohl in den USA als auch in Israel inzwischen ein Machtwechsel stattgefunden hatte und kein Interesse mehr bestand, sich mit ihm zu befassen.
ولقد اعترف شخصياً بهذا بعد عام من ذلك التاريخ، ولكن آنذاك كان قد فات الأوان بعد أن تغيرت القيادة في كل من الولايات المتحدة وإسرائيل ولم يعد هناك اهتمام بالارتباط به.