Deutsch → Arabisch
Keil auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
"Suche so einen Keil."
"ابحث عن وتد مثل هذا"
Bereich dieser Keil hier geht jetzt gleich zu sein--
مساحة هذا الوتد ستساوي
Wir taten es, um zusammen zu sein, aber es treibt einen Keil zwischen uns.
لم نعد كما كنّا نحن فعلنا ذلك كى نقترب من بعضنا البعض و لكن حدث العكس,أليس كذلك؟
Dabei treiben sie oft einen Keil zwischen Fundamentaldaten und Preisgestaltung.
وفي هذه العملية، فإنها في الغالب تدق إسفيناً يفصل جوهرياً بين العوامل الأساسية والتسعير.
Dann ist der etwas größere Bereich dieser Keil--wir dachten draußen ist gerade jetzt--x mehr als 2.
ثم المساحة الاكبر بقليل من هذا الوتد هي --لقد اوجدناها الآن-- هي x / 2
Auf der Y-Achse Maschinen wie diese die Security-Halterung halten den Keil in Kraft auch muss entfernt werden
على "المحور ص آلات" مثل هذا واحد قوس الأمن عقد الاسفين في مكان أيضا يحتاج إلى إزالة
Irak nach den Wahlen bot den USA eine naheliegende Möglichkeit, einen Keil zwischen Iran und Syrien zu treiben.
ويبدو أن العراق في مرحلة ما بعد الانتخابات كانت بمثابة الفرصة السانحة للولايات المتحدة لدق إسفين بين إيران وسوريا.
Die Regierung Bush hat sich dadurch hervorgetan, einen Keil zwischen das „alte Europa“ und das „neue Europa“ zu treiben.
اشتهرت إدارة بوش بتأليب "أوروبا القديمة" على "أوروبا الجديدة".
Schlussendlich treibt der Krieg gegen den Terror einen Keil zwischen “uns” und “sie”. Wir sind unschuldige Opfer; sie sind Täter.
وأخيراً لابد وأن ندرك إن الحرب ضد الإرهاب بمثابة إسفين يُـدَق "بيننا" و"بينهم"، فنحن الأبرياء وهم الجناة.
Schließlich hatte sich Luschkow kritisch über Medwedew geäußert und Putin gleichzeitig gelobt – angeblich, um einen Keil zwischen die beiden zu treiben.
كما كان لوجكوف فضلاً عن ذلك كثير الانتقاد لتصرفات ميدفيديف، في حين كان ميالاً إلى امتداح بوتن ـ في محاولة للوقيعة بين الرجلين كما زعم البعض.
Viele Palästinenser glauben, dass Israel dem Gazastreifen diese Schäden zugefügt hat, um einen Keil zwischen die Menschen und den „Widerstand“ zu treiben.
فمن المعروف أن العديد من الفلسطينيين يعتقدون أن إسرائيل تعمدت إلحاق هذا الضرر الشديد بغزة للوقيعة بين الشعب الفلسطيني و"المقاومة".
Es gibt „Agency-Probleme“, die einen Keil zwischen die Interessen der Kapitaleigner und jene der Bankvorsitzenden und anderer Führungskräfte im Finanzbereich treiben.
فهناك "مشاكل الوكالة" التي تحدث نوعاً من الوقيعة بين مصالح مالكي رأس المال ومصالح المديرين التنفيذيين وغيرهم من المسؤولين التنفيذيين في قطاع التمويل.