Deutsch → Arabisch
kaum jemand auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Kaum jemand hat ihr geglaubt.
بالكاد لم يصدّقها أحد.
Kaum jemand in Süd-Amerika tat dies.
إذا وجدنا أى شخص يمتلك فى جنوب أمريكا فبصعوبة شديدة فعل.
Kaum jemand hörte ihm seiner Zeit zu.
لم يستمع إليه أحد فى أيامه
Kaum jemand würde c) als Antwort geben.
قليلون منكم قد يختارون الإجابة الثالثة.
Kaum jemand fährt z. B. gerne zur Arbeit.
الناس لا يحبون الانتقال إلى العمل كثيرا في الزحام المروري.
OK? Das kann sich heutzutage kaum jemand leisten.
حسناً؟ هذا ليس شيئاً يمكننا تمويله أو شرائه اليوم.
Kaum jemand freilich nahm diese Versprechungen ernst.
ولكن قِلة من الناس أخذت هذه الوعود على محمل الجد.
Aber trotzdem hat kaum jemand das Weltall jemals gehört.
ولكن على الرغم من هذا، يصعب على اي منا سماع صوت الفضاء.
Es ist erstaunlich, aber kaum jemand nutzt diese Möglichkeit.
هو لأمر مدهش، ولكن نادراً ما يقوم أحد بذلك الآن.
Und kaum jemand hat Zweifel daran, dass sie verurteilt werden.
ولكنه ربما يحول الأقوال إلى أفعال أثناء سير هذه المحاكمة التي باتت أشبه بثأر شخصي.
Kaum jemand, wenn überhaupt, sprach von den Vorteilen des Imperialismus.
ولم يتحدث أحد عن أي فوائد ربما جلبها الاستعمار.
Kaum jemand schafft es nämlich wirklich an die Spitze des Wirtschaftslebens.
والحقيقة أن لا أحد يتمكن من بلوغ مناصب القمة في عالم المال والأعمال إلا بشق الأنفس.