Tarjmaأكتب بالعربي

Deutsch → Arabisch

Karriere auf Arabisch

مِهْنَة
Aussprache
mihnan
Arabizi
mihna
Wortart
Nomen · feminin
Plural
مِهْنَاتٌ mihnātu
Wurzel
م ه ن

Anwendung

Im Deutschen bezeichnet „Karriere“ den beruflichen Werdegang einer Person. Im Arabischen wird häufig das Wort مِهْنَةٌ verwendet, das eigentlich „Beruf“ bedeutet, aber im Kontext von „Karriere machen“ passend ist. Der Plural lautet مِهْنَاتٌ.

Beispielsätze

  • هي تسعى إلى مِهْنَةٍ ناجحةٍ.

    hiya tasʿā ilā mihnan nājiḥatin.

    Sie strebt eine erfolgreiche Karriere an.

  • التعليمُ هو أساسُ مِهْنَةٍ جيدةٍ.

    al-taʿlīmu huwa asāsu mihnatin jāyidatin.

    Bildung ist die Basis einer guten Karriere.

  • الخبرةُ تُحَسِّنُ مِهْنَتَكَ.

    al-khibrat tuḥassin mihnatak.

    Erfahrung verbessert deine Karriere.

Beispiele aus echten Texten

Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.

Die Karriere?

هل السبب هو مهنتها؟

Meine Karriere.

يا لها من بداية؟ مهنتي هي الجريمة...

Meine Karriere, Werbung.

مهنتى، الإعلان

Die Karriere aufzugeben!

تخلت عن مهنتها لماذا؟

Ich habe keine Karriere.

ليست لدي مهنة.

DIE KARRIERE DER SUZANNE

[مهنة سوزان] ترجمة: هِندْ سَعَدْ

Eine sehr schöne Karriere.

مهنة جيدة بالفعل

Mit einer tollen Karriere.

ياله من مستقبل!

Meine Karriere ist ungewöhnlich.

لدي مهنة غريبة

Ich verwette meine Karriere darauf.

إنني أراهن على وظيفتي على هذا الأمر.

Meine Karriere - ich meine, ich habe Karriere gemacht.

أعني أنني كنت قد وصلت لقمته.

Er verdankt seine Karriere Tschetschenien, so wie Bush seine Karriere dem Irak verdankt.

وهو مدين باستمراره في منصبه للشيشان، كما قد يدين بوش للعراق ببقائه رئيساً للولايات المتحدة.

Fragen und Antworten

Ist مِهْنَةٌ immer gleichbedeutend mit Karriere?

Im Kontext von beruflichem Aufstieg wird مِهْنَةٌ als „Karriere“ verstanden, sonst bedeutet es einfach „Beruf“.

Wie sagt man „Karriere machen“?

Man sagt مِهْنَةً ناجحةً (eine erfolgreiche Karriere) oder يَطوَّرُ مِهْنَتَهُ.

Verwandte Wörter und Ausdrücke

Aktualisiert