Deutsch → Arabisch
kann bedeuten auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Ehe kann bedeuten eine völlige Veränderung in ihrem
قد بنت يعني تغييرا كاملا في بلدها
Sie macht keine Fehler. Denn ein Fehler kann bedeuten, dass es keine Nachkommen gibt.
و هي لا تخطئُ مطلقاً. لأنك أن قمت بخطأ ما،
Das kann bedeuten, dass sich eine Gemeinschaft von unten organisiert, aber es kann auch bedeuten, dass von oben Möglichkeiten bestehen.
قد يعني ذلك تنظيم المجتمع من الأسفل، ولكن قد يعني أيضا الإمكانيات من الأعلى.
Das kann bedeuten, dass die von mir zitierten Studien nicht auf weit verbreitete Gleichbehandlung, sondern auf weit verbreitete Heuchelei hindeuten.
هذا قد يعني أن استطلاعات الرأي التي استشهدت بها آنفاً لا تشير إلى انتشار المساواة على نطاق واسع، بل إلى انتشار الرياء.
No-Bailout, also die Weigerung des Staates einzuspringen, kann bedeuten, dass die Kinder nicht aufs College gehen können – oder in vielen Fällen den Verlust des Hauses.
ذلك أن الامتناع عن كفالة أو إنقاذ من ألمت بهم الكارثة الآن قد يعني حرمان الأطفال من المدارس ـ بل وحرمان العديد من الناس من مساكنهم.
Das kann bedeuten, dass undurchsichtige „Steuerparadiese“ abgeschafft, Telefonanschlüsse angezapft und als besonders gefährlich angesehene Personen identifiziert werden müssen.
وقد يعني هذا إزالة "الملاجئ الضريبية" الوهمية، والتنصت على خطوط الهاتف، وتحديد هوية الأفراد الذين يمثلون خطورة كبرى.
Dies kann bedeuten, dass wir Gerichtsverfahren gelegentlich durch andere Mechanismen, wie etwa Wahrheitskommissionen, Untersuchungskommissionen und Wiedergutmachungsprogramme, ergänzen müssen.
وقد يعني ذلك أننا سنحتاج، من وقت لآخر، إلى تكملة المحاكم الجنائية بآليات أخرى، من قبيل لجان تقصي الحقائق، ولجان التحقيق، وبرامج التعويضات.