Deutsch → Arabisch
Kandidat für auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Der offensichtliche Kandidat für diesen Reservefonds waren US-Schatzwechsel.
وكانت سندات خزانة الولايات المتحدة المرشح الواضح لتكوين هذه الاحتياطيات.
Um Kandidat für die Parlamentswahl zu werden, muss man zuerst bei der Lester-Wahl sehr gut abschneiden.
ولكي تترشح للإنتخابات العامة, عليك أن تبلي بلاءاً حسناً في إنتخابات لستر.
Sein letzter Kandidat für den US Supreme Court, Richter Samuel Alito, steht beispielhaft für diesen Trend.
وكان آخر مرشحيه لرئاسة المحكمة العليا للولايات المتحدة، القاضي صامويل أليتو، تجسيداً لهذا التوجه.
Nach dem Zerfall der Sowjetunion zeigte sich selbst Russland als glaubwürdiger Kandidat für demokratische Reformen.
وبعد تفكك الاتحاد السوفييتي، فقد برزت حتى روسيا بوصفها مرشحاً معقولاً للإصلاح الديمقراطي.
Dies war sehr überraschend, weil Bo ein aussichtsreicher Kandidat für die Aufnahme in den ständigen Ausschuss des Politbüros war.
وباعتباره مرشحاً قوياً للانضمام إلى اللجنة الدائمة للمكتب السياسي، الذي يشكل الدائرة الداخلية للقيادة في الصين، فإن اختفاء بو المفاجئ كان صادما.
Bei der Geldwahl wählen die Geldgeber, und wie in Lesterland muss ein Kandidat für die Kongresswahl zuerst bei der Geldwahl sehr gut abschneiden.
وفي إنتخابات المال، الممولون هم من لديهم الحق في الإقتراع. الممولون هم من يقوموا بالإقتراع. بالضبط كما هو الحال في لسترلاند, الخدعة هي, من أجل خوض الإنتخابات العامة,
Die Vereinten Nationen sind zu groß, um diesen Zweck zu erfüllen und der offensichtlichste Kandidat für die Gruppe, die G-20, ist nicht repräsentativ.
إن الأمم المتحدة أضخم من أن تخدم هذا الغرض، والمرشح الأكثر وضوحاً للالتحاق بعضوية هذه الهيئة ـ أو مجموعة العشرين ـ ليس ممثلاً.
Der IWF ist der einzige Kandidat für diese Aufgabe, doch hat die Erfahrung gezeigt, dass der Fonds diese Rolle nur erfüllen kann, wenn seine Verwaltung reformiert wird.
وصندوق النقد الدولي هو المرشح الوحيد لهذه المهمة، غير أن التجربة تؤكد لنا أن الصندوق لن يتمكن من الاضطلاع بهذا الدور إلا بعد إصلاح حُـكمِه.
Und natürlich hat es kein Kandidat für nötig befunden, einen Vorschlag zu unterbreiten, um den mehr als einer Milliarde Menschen zu helfen, die in extremer Armut leben.
وغني عن القول إن المرشحين لم يُظهِر أي منهما أي اقتناع بالجدوى من طرح أي اقتراح لمساعدة أكثر من مليار من البشر يعيشون في فقر مدقع.
Die Überschrift des Artikels lautet: "Ein wichtiger Kandidat für das Amt des französischen Präsidenten bezeichnet in Algerien die Kolonialisierung als 'Verbrechen gegen die Menschheit'".
يقول عنوان المقال: "يقول أحد المرشحين الأساسيين في الانتخابات الرئاسية في فرنسا، أن الاستعمار كان جريمة ضد الإنسانية".
Dies freilich ist ein weiterer Grund für die Außergewöhnlichkeit Obamas: Die Komplexität seiner Identität macht ihn wahrlich universell – ein globaler Kandidat für ein globales Zeitalter.
بيد أن هذه الحقيقة تشكل في حد ذاتها سبباً آخر يجعل من أوباما رجلاً غير عادي: ذلك أن تعقيد هويته يجعله عالمياً حقاً، إنه المرشح العالمي لعصر عالمي.