Deutsch → Arabisch
Jung auf Arabisch
- Aussprache
- shābb
- Arabizi
shabb- Wortart
- Adjektiv
- Wurzel
- ش ب ب
Anwendung
„jung“ ist ein häufiges Adjektiv im Deutschen. Im Arabischen entspricht es شَابٌّ, das sowohl für Menschen als auch für abstrakte Dinge wie „eine junge Stadt“ verwendet werden kann. Es ist unveränderlich in Geschlecht, passt sich aber im Satz an den Kasus an.
Beispielsätze
-
هو شابٌّ ذكيٌّ.
huwa shābbun dhakiyyun.
Er ist ein junger, kluger Mann.
-
المدينةُ شابةٌ ومليئةٌ بالحياةِ.
al-madīna shābbatun wa‑malīʾatun bil‑ḥayāti.
Die Stadt ist jung und voller Leben.
-
الكتابُ موجهٌ إلى القُرّاءِ الشّابّين.
al-kitābu muwajjahun ilā al‑qurrāʾi al‑shabbīn.
Das Buch richtet sich an junge Leser.
Wörterbuchübersetzungen
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Yi Jung!
يو جونغ
Herr Jung.
السيد جونغ.
So Yi Jung
سو يي جونغ
Jung und Alt
الصغار والكبار
Ich war jung.
كنت صغيرا.
Jae Eun Jung.
جي يون جينغ
Hey, herr jung
مرحبا, مدير جانق
Yi Jung Sunbae...
يي جون) سانبيه)
Jung in Afghanistan -
لكي نطبق الدعم النفسي في أفغانستان
Goo Jung-Pyo, du Goo-jung-mool (Abfluss)
(غو جونغ بيو), أنت (غو جونغ مول) (مياه مجاري)
War jung... sehr jung, und schön... sehr schön.
كانت صغيرة السن وجميلة جداً.
Manche sagen, aus der Missionsstation. Jung, ja. Sehr jung.
البعض يقولون من مستوطنة بعيدة كانت صغيرة نعم, صغيرة جداً
Fragen und Antworten
Wie unterscheidet man شابٌّ von صَغِيرٌ?
شابٌّ betont das Alter, während صَغِيرٌ eher die Größe oder das geringe Ausmaß beschreibt.
Gibt es einen weiblichen Gegenpart?
Ja, die weibliche Form ist شابّةٌ (shābbatun).
Aktualisiert