Deutsch → Arabisch
jeweils für auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Die verkaufte ich jeweils für 2 Dollar.
وكنت ابيعها لقاء 2 دولار
Erstens, weil beide jeweils für eine eigene Familie stehen.
حسنا، النقطة رقم واحد، كل واحد منهم ويمثل أسرة فريدة خاصة بها.
15 Prozent leiden an Migräneattacken, die sie jeweils für mehrere Tage lahmlegen.
15 بالمائة يعانون من الشقيقة والذي يسلب منهم عدة أيامٍ متتالية
c) einen detaillierten Entwurf des Programmhaushaltsplans jeweils für einen Zweijahreszeitraum.
(ج) ميزانية برنامجية تفصيلية مقترحة لفترة السنتين.
Jeweils für sich sind dies hochgradig plausible Szenarien; im Verbund könnten sie das US-Handelsdefizit treffen wie ein Wirbelsturm.
وكل من هذه العوامل منفرداً يمثل تطوراً محتملاً للأحداث، وإذا ما اجتمعت كل هذه العوامل في آن واحد فإنها قد تشكل عاصفة عاتية تضرب في صميم العجز التجاري الذي تعاني منه الولايات المتحدة.
Norwegen hat bereits eine Milliarde Dollar jeweils für Indonesien und Brasilien zur Verfügung gestellt um das REDD Plus-Modell einzuführen.
وقد قامت النرويج بالمساهمة ببليون دولار لاجل اندونسيا والبرازيل لتطبيق مخطط ريد بلاس
Unsere Teilnehmer trugen jeweils für eine Woche elektronische Pager bei sich, und wir kontaktierten sie tagsüber und abends zu zufälligen Zeiten.
كان المشاركون معنا يحملون جهاز اتصال الكتروني لمدة أسبوع في وقت واحد، وكنا نتواصل معهم خلال النهار أو المساء في أوقات عشوائية.
Abe hat diesem Ansatz mit drei Pfeilen verglichen, die man in der Hand halte: Jeweils für sich lasse sich jeder davon verbiegen, zusammen jedoch keiner.
ويشبه آبي هذا النهج بالإمساك بثلاثة أسهم ــ حيث يمكن ثني أي منهم بمفرده بسهولة، في حين يستحيل ثني الثلاثة معا.
Das Problem ist, dass diese Faktoren weder jeweils für sich noch gemeinsam eine fundamentale Änderung der Lage herbeiführen dürften. Dies hat vier Gründe:
وتكمن المشكلة في أن هذه العوامل، سواء منفردة أو مجتمعة، من غير المرجح أن تنجح في تغيير قواعد اللعبة، لأسباب أربعة: