Deutsch → Arabisch
jedoch ist auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Auch diese jedoch ist inakzeptabel.
لكن هذا البديل أيضاً غير مقبول.
Die Wahrheit jedoch ist eine andere.
لكني أعرف الحقيقة
Bisher jedoch ist dies nicht passiert.
لكنها لم ترتفع حتى وقتنا الحاضر.
Konsolidierung jedoch ist keine Reform.
لكن تمكين السلطة ليس من الإصلاح في شيء.
Genau dies jedoch ist derzeit der Fall.
ورغم ذلك فإن هذه هي الحال اليوم.
Dies jedoch ist eine schlechte Strategie.
لكن هذا رهان خاسر.
Amerikas Strategie jedoch ist gescheitert.
لكن الإستراتيجية الأميركية أثبتت فشلها.
Dies jedoch ist eine schwere Fehleinschätzung.
غير أن هذا الاستنتاج مغلوط إلى حد خطير.
Dies jedoch ist leider höchst unwahrscheinlich.
ولكن مما يدعو للأسف أن حدوث أمر كهذا ليس من المرجح.
Dies jedoch ist eine simplizistische Sichtweise.
إلا أن هذه النظرة مبالغة في التبسيط.
Ihre Überraschung jedoch ist vollständig unbegründet.
لكن هذه الدهشة كانت في غير محلها منذ البداية.
Unglücklicherweise jedoch ist dies vielleicht nicht genug.
ولكن مما يدعو للأسف أن هذا قد لا يكون كافياً.