Deutsch → Arabisch
jedes mittel auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Mir war jedes Mittel recht, um mich durchzuschlagen.
كان لابد أن أكون قاسياً لأعيش
Ab heute nutze ich jedes Mittel, um Euch zu bekämpfen.
من الليلة وصاعداً, سأستخدم كل ما فى سبيلي لقتالك
Die UNMOVIC und die IAEO können jedes Mittel der Sprach- oder Datenübertragung verwenden, einschließlich Satelliten und/oder Inlandsnetze, mit oder ohne Verschlüsselungskapazität.
ويجوز للجنة الأمم المتحدة والوكالة الدولية استخدام أي شكل من أشكال البــث الصوتي أو بث البيانات، بما في ذلك استخدام السواتل و/أو الشبكات الأرضية، سواء توافرت لها أم لم تتوافر نظم تشفير.
Heute allerdings scheint den US-Behörden jedes Mittel – ungeachtet seiner inflationären Auswirkungen – recht zu sein, um nur ja keine der großen Banken und Investmenthäuser zu gefährden.
ولكن يبدو أن السلطات الأميركية اليوم على استعداد للتفكير في أي إجراء، مهما كانت المخاطر التضخمية المترتبة عليه، لضمان عدم سقوط أيٍ من البنوك الكبرى أو المؤسسات الاستثمارية.