Deutsch → Arabisch
jedenfalls auf Arabisch
- Aussprache
- bi-ayyati ḥālin
- Arabizi
b ayye 7al- Wortart
- Adverb
Anwendung
Das Wort 'jedenfalls' wird verwendet, um auszudrücken, dass etwas trotz möglicher Hindernisse oder Alternativen geschehen wird. Es betont eine gewisse Entschlossenheit oder eine unvermeidliche Schlussfolgerung. Es kann auch verwendet werden, um eine Aussage zu bekräftigen oder eine frühere Aussage zusammenzufassen.
Beispielsätze
-
سأذهب إلى الحفلة على أي حال.
sa-adhhabu ilā al-ḥafalati ʿalā ayyi ḥālin.
Ich werde auf jeden Fall zur Party gehen.
-
كان الأمر صعبًا، لكننا نجحنا على أي حال.
kāna al-amru ṣaʿban, lākinnanā najaḥnā ʿalā ayyi ḥālin.
Es war schwierig, aber wir haben es trotzdem geschafft.
-
إذا لم يكن لديك وقت، تعال على أي حال.
idhā lam yakun ladayka waqtun, taʿal ʿalā ayyi ḥālin.
Wenn du keine Zeit hast, komm trotzdem vorbei.
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Jedenfalls --
على كلٍ
Danke jedenfalls.
شكرا على أي حال
Okay. Jedenfalls.
حسناـ عل كل حال.
Drinnen jedenfalls.
في الداخل أيضا
Jedenfalls congrats.
على أية حال مبروك
Jedenfalls ist es...
لكن من المؤكد، أنا افكر بها غالباً، مثل،
Ich jedenfalls nicht.
أنا متأكد أني لم أره من قبل.
Aber jedenfalls, du...
لكن على أي حال، أنتِ...
Dachten wir jedenfalls.
أو، اعتقدنا ذلك.
Jedenfalls nicht sofort.
على الأقل أن لا يتم اطلاق النار عليه فوراً
Vorläufig jedenfalls nicht.
لن تعرف لفترة على اى حال
Jedenfalls, kleinere Raubvögel.
بعض التصرفات والمواقف تبقى نفسها. على أية حال، الجوارح الأصغر.
Aktualisiert