Deutsch → Arabisch
jede Seite auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Jede Seite einrichten
اضبط كل صفحة
Farbe für jede Seite nacheinander
الألوان صفحة واحدة كلّ مرّة
Vier Wachen, für jede Seite eine.
حارس واحد لكل أتجاة. هكذا أربعة
Man erhält ein Bild für jede Seite des Buches.
فهي تعطيك صورة لكل صفحة من الكتاب.
Wenn das gegeben ist, wie lang ist dann jede Seite.
حيث اعطي لنا طول كل ضلع
Dies ist ein Bild mit Text für jede Seite des Buches.
وهي صورة بها نص لكل صفحة من الكتاب.
Tatsächlich behauptet jede Seite, die andere hätte angefangen.
يزعم كل من الجانبين أن الآخر هو الذي بدأ بالضرب.
Unabhängig von vorhandenen Patronen jede Seite nacheinander färben
لا تعبأ بالخرطوشات، الألوان صفحة واحدة كلّ مرّة
Und gerechterweise muss man sagen, dass jede Seite ihr Körnchen Wahrheit hat.
ومن العدل أن نقول إن كل طرف من أطراف هذه القضية يمثل قدراً من الحقيقة.
Jede Seite wartete auf einen Fehler der anderen, der ihr in die Hände spielen würde.
وكان كل طرف ينتظر الثاني حتى يخطو خطوة خاطئة.
Jede Seite beschuldigt die andere an hundert wilde Scharmützel kein Spieler umfassenden Krieg
كل طرف باللوم على الآخر في 100 مناوشات وحشية لا يوجد لاعب حرب شاملة
Anhand dieser „Annäherungsgespräche“ kann Mitchell sicherstellen, dass jede Seite ernsthafte Angebote unterbreitet.
والواقع أن "محادثات التقريب" هذه تسمح لميتشل بضمان بذل كل من الطرفين لجهود جادة.