Deutsch → Arabisch
jede Anstrengung auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Wir werden daher jede erdenkliche Anstrengung unternehmen, um den Erfolg der Internationalen Konferenz über Entwicklungsfinanzierung sicherzustellen.
ولذلك سوف نبذل قصارى جهدنا لضمان إنجاح المؤتمر الدولي المعني بتمويل التنمية
Fehler werden nicht bestraft, man belohnt jede kleine Anstrengung - dein bisschen Gold, dein bisschen Guthaben - du hast 20 Fragen absolviert - abgehakt.
لا تعاقبوا الفشل; قوموا بمكافأة كل مجهود مهما كان صغيراً-- بمقدار صغير من الذهب, مقدار صغير من المصداقية-- لقد أنجزتم 20 سؤالاً--
Das erste ist, dass Menschen jede nötige Anstrengung auf sich nehmen, um sich gegenseitig zu finden und miteinander zu verbinden - mithilfe welcher Technologie auch immer.
الاول ان البشر سيذهبون اي مسافة ضرورية ليجدو و يتصلو مع الاخرين
Obwohl es undenkbar ist, Chinas Streben nach Hegemonie in Asien zu zügeln, muss jede realistische Anstrengung unternommen werden die Militarisierung der Diplomatie in der Region zu verhindern.
رغم أن التهاون في التعامل مع رغبة الصين الشديدة في فرض هيمنتها على آسيا أمر غير وارد، فإن كافة الجهود الواقعية لابد وأن يكون تصميمها حريصاً على تجنب عسكرة العمل الدبلوماسي في المنطقة.
Viel Verantwortung liegt bei Lukaschenko, doch die EU muss jede Anstrengung unternehmen, Weißrussland dazu zu bringen, sich der Familie der europäischen Nationen anzuschließen, wo es hingehört.
إن القدر الأعظم من المسؤولية الآن يقع على عاتق لوكاشينكو، ولكن يتعين على الاتحاد الأوروبي أن يبذل قصارى جهده لاجتذاب بيلاروسيا إلى أسرة الأمم الأوروبية حيث تنتمي.