Deutsch → Arabisch
ist von größter Bedeutung auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Ihre Anwesenheit hier ist von größter Bedeutung.
لا أستطيع أن أخبرك بمدى أهمية وجودك هنا اليوم
Major Howard, Ihre Aufgabe ist von größter Bedeutung.
Major Howard, أنا لا أبالغ في أهمية مهمتك
Und es ist von größter Bedeutung, um diese Person zu finden
ومما له أهمية قصوى لإيجاد ذلك الشخص
Von größter Bedeutung ist, dass sie kompetente Personen zur Kontrolle dieses Prozesses eingesetzt hat.
والأمر الأكثر أهمية هو أن الزعماء الجدد وضعوا أشخاصاً موهوبين في مواقع المسؤولية عن هذه العملية.
Das deutsche Beispiel ist für Frankreich und Sarkozy zu diesem entscheidenden Zeitpunkt von größter Bedeutung.
إن النموذج الألماني يشكل قدراً عظيماً من الأهمية بالنسبة لفرنسا و ساركوزي في هذه المرحلة الحاسمة.
Von größter Bedeutung ist, dass Familien Hilfe brauchen, um gesunde, gut ernährte und gebildete Kinder heranzuziehen.
والأمر الأكثر أهمية هو أن الأسر تحتاج إلى المساعدة حتى يتسنى لها أن تعمل على تنشئة أبناء أصحاء ومتعلمين جيدا.
Ökonomisch betrachtet ist die EU für den Iran nämlich von größter Bedeutung. Seine Importe stammen zu 40 % aus der EU und ein Viertel seiner Exporte geht nach Europa.
إن التجارة مع الاتحاد الأوروبي تشكل أهمية كبرى بالنسبة لإيران، فهي تشكل 40% من الواردات الإيرانية و25% من صادراتها.
Bei der Reform des Sicherheitssektors ist ein gemeinsamer Ansatz infolge des Umfangs der Maßnahmen, der Bandbreite der beteiligten Akteure und des anfallenden zeitlichen Rahmens von größter Bedeutung.
43 - ويجعل نطاق إصلاح قطاع الأمن ومجموعة الجهات الفاعلة فيه وإطاره الزمني من اتباع نهج مشترك أمرا أساسيا.