Deutsch → Arabisch
ist verpflichtet auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Aber man ist verpflichtet, ihr zu helfen.
رغم ذلك لا تستطيع تركها للجوع لديك التزام اخلاقي بمساعدتها لتحيا
Niemand ist verpflichtet, ein Genie zu sein.
لا أحد ملزم أن يكون عبقريا.
Der für die völkerrechtswidrige Handlung verantwortliche Staat ist verpflichtet,
على الدولة المسؤولة عن الفعل غير المشروع دوليا التزام بأن:
Und noch etwas: Niemand ist verpflichtet, ein Genie zu sein, aber jeder ist verpflichtet, teilzunehmen.
على سبيل المثال: لا أحد ملزم أن يكون عبقريا.
Der Beförderer ist verpflichtet, vor, zu Beginn und während der Seereise gebührende Sorgfalt walten zu lassen, um
يكون الناقل ملزما، قبل الرحلة البحرية وفي بدايتها وأثناءها، ببذل العناية الواجبة من أجل:
· Drittens: Die internationale Gemeinschaft ist verpflichtet, ihrem Versprechen nachzukommen, die Entwicklungshilfe zu erhöhen.
· ثالثاً، يتعين على المجتمع الدولي أن يلتزم بتعهداته فيما يتصل بزيادة حجم المساعدات.
Der verantwortliche Staat ist verpflichtet, volle Wiedergutmachung für den durch die völkerrechtswidrige Handlung verursachten Schaden zu leisten.
1 - على الدولة المسؤولة التزام بجبر كامل الخسارة الناجمة عن الفعل غير المشروع دوليا.
Israel ist verpflichtet, gegen diese aufkeimende neue amerikanische Doktrin zu kämpfen, die das Land mit dem Iran oder gar mit Indien und Pakistan gleichsetzt.
إن إسرائيل لن تتوانى في مكافحة هذه العقيدة الأميركية الناشئة التي تساوي بينها وبين إيران، أو حتى الهند وباكستان في هذا السياق.
Die medizinische Ethik der Hindus schreibt ahimsa oder “Gewaltlosigkeit” vor, das heißt, ein Arzt ist verpflichtet, in einer Situation den geringstmöglichen Schaden zu verursachen.
إذ تدعو الأخلاقيات الطبية الهندوسية إلى "تجنب الإيذاء"؛ أي أن واجب الطبيب أن يتسبب في أقل قدر ممكن من الضرر في أي موقف.