Deutsch → Arabisch
ist notwendig auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Und es ist notwendig, dass diese Beziehung
ونحن نحتاج تلك العلاقة لتنعكس علينا،
Das ist notwendig, damit es sich von seiner
هذا مهمٌ لتمييز الذات
Und wie ich sagte, die Energie ist notwendig.
وانا اقول ان الطاقة مهمة جداً
Seine volle und aktive Zusammenarbeit ist notwendig.
فعلى العراق أن ينزع أسلحته.
Eine umfassende Reaktion auf AIDS, TB und Malaria ist notwendig.
إن العالم في حاجة إلى مواجهة شاملة لأمراض الإيدز والسل والملاريا.
Und es ist notwendig, dass wir beginnen, danach Ausschau zu halten.
وعلينا أن نبدأ البحث عنها
Dies ist notwendig, um das sogenannte “too big to fail”-Problem zu lösen.”
وهذا ضروري للقضاء على مشكلة "أكبر من أن يسمح لها بالإفلاس".
Es gibt immer Raum für Verbesserung, und ständige Wachsamkeit ist notwendig.
ولكن هناك دوماً حيز للتحسين، ولا شك أن اليقظة الدائمة أمر مطلوب.
Ein Raketenantrieb ist notwendig, oder eines dieser Teile, ein riesiger Gasballon.
فانت تحتاج الى قوة دفع صاروخي لكي تصل الى هناك.. او واحدة من هذه المناطيد مناطيد غازية كبيرة جداً
Es ist notwendig, gegen illegale, konfliktschürende Geschäftstätigkeiten anzugehen.
136- هناك حاجة لمعالجة الأنشطة التجارية غير القانونية التي تؤجج نيران الصراع.
Die Strafverfolgung der Roten Khmer wird nicht perfekt sein. Aber sie ist notwendig.
لن تبلغ محاكمة الخمير الـحُمر مدارج الكمال، لكنها ضرورية ولازمة.
Dieser ist nämlich keine Frage von Konjunkturbelebung oder Defizit. Beides ist notwendig.
وهي ليست مسألة التحفيز في مقابل العجز، فكل من الأمرين ضروري.