Deutsch → Arabisch
ist gestoppt auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Sie müssen gestoppt werden, weil es eine grausame Farce ist.
ولا بد لهم أن يتوقفوا، لأن هذه مهزلة قاسية.
Das ist kein Taxi! Gestoppt wird nur, wo es der Fahrplan vorschreibt.
إنها مركبة عامة تتوقف حيثما مُخطط لها لتتوقف و لا مكان غير ذلك
Das hier ist die Frau, die das Stanford- Gefängnis-Experiment gestoppt hat.
هذه هي المرأة التي أوقفت دراسة سجن ستانفورد.
Ich glaube nicht für eine Sekunde, dass sie vorher gefahren und nicht gestoppt worden ist.
ولم اصدق لثانية انها خرجت وقادت ولم يوقفها احد
Dieser Einbruch scheint gestoppt zu sein, jüngste Daten deuten an, dass die Talsohle erreicht ist.
ويبدو أن هذا الانحدار قد توقف الآن، وتشير أحدث البيانات إلى أن الهبوط ربما بلغ منتهاه.
Es ist offensichtlich dass Kony gestoppt werden muss das Problem ist: 99% der Bevölkerung weiß nicht wer er ist
من الواضح أن كوني يجب أن تتوقف. والمشكلة هي أن 99% هذا الكوكب لا تعرف من.
Obwohl Uganda dadurch relativ sicher war fühlten sie sich verpflichtet der Welt zu sagen dass Kony immer noch da draußen ist und gestoppt werden muss.
على الرغم من أن أوغندا نسبيا هو تأمين، ورأى كومبريميتيدوس أن نقول للعالم أن كوني... لا بعد تم صيدها. ويجب أن تتوقف.
Das ist derjenige, der den Missbrauch gestoppt hat, den Sie gesehen haben, denn er sah diese Bilder, er übergab sie einem leitenden Ermittlungsbeamten.
وهو الشخص الذي أوقف هذه الانتهاكات التي رأيتموها، لأنه عندما شاهد هذه الصور، قام بتقديمها لضابط تحقيق ذي رتبة كبيرة.
Das Unglück, dessen Zeuge wir sind und das jetzt die ganze Welt betrifft, ist von Menschen verursacht und kann durch koordinierte politische Aktionen gestoppt und abgewendet werden.
بل إن ما نشهده الآن ــ وما يؤثر على العالم أجمع ــ كارثة من صنع الإنسان يمكن وقفها وعكس اتجاهها من خلال الاستجابات السياسية المنسقة.
In vielen Ländern ist die Wirtschaftsleistung dramatisch gesunken, mehr als in Westeuropa. Dieser Einbruch scheint gestoppt zu sein, jüngste Daten deuten an, dass die Talsohle erreicht ist.
وفي العديد من بلدان العالم هبط الناتج الاقتصادي على نحو مفاجئ وحاد، وبصورة أسوأ مما حدث في غرب أوروبا. ويبدو أن هذا الانحدار قد توقف الآن، وتشير أحدث البيانات إلى أن الهبوط ربما بلغ منتهاه.