Deutsch → Arabisch
ist geeignet auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Ersten Welt geeignet ist.
بالنسبة لبلدان العالم الأول.
Es ist total geeignet für eine Vierjährige.
إنها مناسبة تماما لسن أربع سنوات.
Ich weiß nicht ob dieser Vergleich geeignet ist.
لا أعلم إن كان هذا التشبيه مناسب
Ein Tribun ist besonders für diese Aufgabe geeignet.
هناك منبر خطابة واحد الذى له المؤهلات الخاصة لهذا الواجب،...
So, ist das Haus nicht mehr für die Invasion geeignet.
فالبيت لم يعد مناسبا للغزو
Wir können Abel niemanden schicken, der nicht dafür geeignet ist.
لا يمكن أن نرسل شخص في ورطة لينقذ (أبيل)
Ich bestreite auch nicht, dass dieses Mädchen zum Üben geeignet ist.
لم أقل أن هذه الفتاة التي إخترت جيدة لتتدرب عليها
Ruhe ist vielleicht für einen Friedhof geeignet, aber nicht für eine Stadt.
الصمت هو ربما جيد للمقبرة ولكن ليس بالنسبة لمدينة.
Ich denke, psychologischer Wert ist gut geeignet, um absolut ehrlich zu sein.
أعتقد أن القيمة النفسية تكون بالقطع صادقة
b) wenn die Handlung geeignet ist, eine vergleichbare oder größere Gefahr herbeizuführen.
(ب) في حالة ترجيح أن يؤدي الفعل المعني إلى حدوث خطر مماثل أو أكبر.
Aber da liegen Sie falsch da mein Körper für viele Dinge nicht geeignet ist -- vielleicht ist es recht gut geeignet um schwere Steine zu heben.
لكن لا، كنت على خطأ لأن جسدي غير ملائم لعمل الكثير الأشياء -- قد يكون ملاءما بشكل جيد لرفع الصخور الثقيلة.. ربما.
Die zunehmende Abhängigkeit der Verbraucherländer von einer kleinen Anzahl fördernder Länder ist geeignet, die Sorge um die Versorgungssicherheit zu verschärfen.
إن هذا الاتجاه المتمثل في زيادة اعتماد البلدان المستهلكة على إمدادات الطاقة القادمة من عدد ضئيل من البلدان المنتجة يهدد بتفاقم المخاوف المتصلة بأمن الطاقة.