Deutsch → Arabisch
ist bestätigt auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
DasErgebnis des fünften Rennens ist bestätigt.
*نتيجة السباق الخامس الرسمية*
Behalten Sie Ihre Wettscheine, bis das Ergebnis bestätigt ist.
تأكدوا من حمل تذاكركم حتى تعلن نتيجة السباق رسمياً
Aber das ist die sprichwörtliche Ausnahme, die die Regel bestätigt.
ولكن هذا هو الاستثناء الذي يثبت القاعدة.
Aber nein, er ist mit der Wahrheit gekommen und hat die Gesandten bestätigt.
قال تعالى: « بل جاء بالحق وصدَّق المرسلين » الجائين به، وهو أن لا إله إلا الله.
Nein! Vielmehr ist er mit der Wahrheit gekommen und hat die Gesandten bestätigt.
قال تعالى: « بل جاء بالحق وصدَّق المرسلين » الجائين به، وهو أن لا إله إلا الله.
Allah bestätigt die Wahrheit mit Seinen Worten, auch wenn es den Übeltätern zuwider ist. "
« ويحق » يثبت ويظهر « الله الحق بكلماته » بمواعيده « ولو كره المجرمون ».
ALLAH löscht aus, was ER will, und bestätigt es. Und bei Ihm ist der Ursprung der Schrift.
« يمحو الله » منه « ما يشاء ويثبت » بالتخفيف والتشديد فيه ما يشاء من الأحكام وغيرها « وعنده أم الكتاب » أصله الذي لا يتغير منه شيء وهو ما كتبه في الأزل.
Und Gott bestätigt die Wahrheit mit seinen Worten, auch wenn es den Übeltätern zuwider ist. »
« ويحق » يثبت ويظهر « الله الحق بكلماته » بمواعيده « ولو كره المجرمون ».
Es ist kompliziert... aber der neue Anwalt tut sein Bestes damit das Testament bestätigt wird.
"إنها معقدة جداً،و لكن السيد " بروسارد هذا المحامى الجديد يحاول إثبات صحة الوصية إنها فقط لن تصرف كأنها وصية و لم لا؟
Die Iranische Regierung hat nicht bestätigt, dass sie im Land ist aber Syrien sagt, Iranische Diplomaten seien in den Fall involviert.
الحكومة الإيرانية لم تأكد أن دورثي في البلد و لكن قالت سوريا أن الدبلوماسيين الإيرانيين
Chinas Eindringen bestätigt das uralte strategische Axiom, wonach „Geografie... die wahre Determinante der Geschichte“ und damit auch der Außen- und Sicherheitspolitik ist.
إن هذه الغزوات الصينية تؤكد من جديد على البديهية الاستراتيجية القديمة التي تزعم أن "الجغرافيا هي العامل الحاسم الحقيقي في تحديد مسار التاريخ" ـ وبالتالي السياسة الخارجية والأمنية أيضا.
Der Sicherheitsrat bestätigt erneut, dass die erste Kurzdarstellung jedes Monats eine vollständige, aktualisierte Liste der Gegenstände enthält, mit denen der Sicherheitsrat befasst ist.
8 - ويؤكد مجلس الأمن مرة أخرى أن بيان المسائل المعروضة الأول لكل شهر يشمل قائمة كاملة مستكملة بالبنود المعروضة على مجلس الأمن.