Deutsch → Arabisch
ist anwesend auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Ist der Dekurio anwesend?
هل ديكوريون هنا؟
Sir Wilfrid ist nicht anwesend.
و اٍننى على ثقة أننا لن نحرم
Einer meiner guten Freunde ist gerade hier anwesend.
فمثلاً، يوجد صديق عزيز عليّ يزورني بهذه اللحظة
Die Crew der independence ist wieder voliständig anwesend!
طاقم إندبندنس على متن المكوك بالكامل
Und das, wo Seine Hoheit nicht anwesend ist Ist er schon wieder dort?
لقد أخبرته للتو عن ما حصل ليوفيميا
Manche Leute sind noch nicht hier, sobald jeder anwesend ist, machen wir es.
لا يزال هناك بعض الأشخاص لم يأتوا بعد عندما يأتي الجميع سنفعل ذلك
Der Ausschuss ist beschlussfähig, wenn drei Ausschussmitglieder anwesend sind.
ويكتمل النصاب بأي ثلاثة من أعضاء اللجنة.
Darin ist wahrlich eine Ermahnung für jemanden, der Herz hat oder hinhört, während er ( geistig ) anwesend ist.
« إن في ذلك » المذكور « لذكرى » لعظة « لمن كان له قلب » عقل « أو ألقى السمع » استمع الوعظ « وهو شهيد » حاضر بالقلب.
Der Vorsitzende kann eine Sitzung und die Aussprache eröffnen, wenn mindestens ein Viertel der Mitglieder des Ausschusses anwesend ist.
للرئيس أن يعلن افتتاح الجلسة وأن يسمح بسير المناقشة عند حضور ربع أعضاء اللجنة على الأقل.
Der Präsident kann eine Sitzung und die Aussprache eröffnen, wenn mindestens ein Drittel der Mitglieder der Generalversammlung anwesend ist.
للرئيس أن يُعلن افتتاح الجلسة وأن يسمح بسير المناقشة عند حضور ثلث أعضاء الجمعية العامة على الأقل.
Ist jemand im Raum anwesend, eine Person - außer sie arbeitet mit OLPC, irgend jemand, der mir sagen kann, in welcher Sprache diese Tastatur ist?
هل هناك أي شخص في هذه القاعة، شخص واحد، إلا إذا كانت يعمل في مشروع "كمبيوتر محمول لكل طفل"، هل هناك شخص في هذه القاعة يستطيع إخباري ما هي اللغة
Ist der Präsident während einer Sitzung oder eines Teils derselben nicht anwesend, so bestimmt er einen der Vizepräsidenten zu seinem Stellvertreter.
1 - إذا تغيَّب الرئيس عن إحدى الجلسات أو عن جزء منها، يسمى أحد نواب الرئيس ليقوم مقامه.