Deutsch → Arabisch
ist Angeboten auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Ist man - als Unternehmen - mit seinen Angeboten sich selbst treu?
للأعمال التجارية، تقوم العروض الإقتصادية بتوفير -- هل هم صادقين مع أنفسهم؟
Wenn sie schuldig ist, dann ist sie das nur weil sie mir einen Platz angeboten hat.
إن كانت مذنبه، فانه ليس سوى لتوفيرها موقعاً لي
Da dies eine Suche ist, werden Sie auch andere nützliche Informationen angeboten werden
حيث أن هذه عملية بحث، سيتم أيضا عرض معلومات أخرى مفيدة
Der Käufer weiß nicht, ob das, was angeboten wird, ein gutes Auto oder eine „Zitrone“ ist.
في تلك السوق لا يعرف المشتري إذا كان ما يُـعرَض عليه سيارة جيدة أو "ليمونة حامضة" (رديئة).
In unserer Jugend haben wir dieses Wissen, daß die Welt viel schöner ist als das, was uns als "normal" angeboten wird.
عندما كنا صغاراً كنا نعرف أن العالم ينبغي أن يكون مكاناً أكثر جمالاً مما هو عليه اليوم وكأنه أمر طبيعي
Das Schlimmste daran ist, dass sie den Leuten Geld angeboten haben, die es gar nicht brauchen. (Dein Hintern gehört uns!)
أسوأ شيء هو انهم يعرضون المال على الناس الذين لا يحتاجونه أصلا.
Seitdem Bilbao eröffnet wurde, was jetzt vier, fünf Jahre her ist, wurden Krens und mir mindestens 100 Projekte angeboten -
منذ أن افتتح بلباو.. منذ حوالي أربعة أو خمسة سنوات، لا أعلم بالضبط.. كلاً منا أنا وكرينز تلقينا اتصالات بحوالي، لا أعلم، ربما ١٠٠ فرصة عمل تقريباً
Nicht zuletzt müssen Kriterien aufgestellt werden, in denen definiert ist, wann und wem genetische Tests angeboten werden sollen.
وأخيراً وليس آخراً فلابد من وضع المعايير اللازمة لتحديد الاختبارات الجينية الضرورية ومن ينبغي أن يخضع لها.
Ebenso eine informierte und engagierte Wählerschaft, da der Expertenrat, der den Wählern angeboten wird, selbst so verwirrend ist.
وهو ما يصدق أيضاً على الجماهير الانتخابية المثقفة المطلعة والمشارِكة، وذلك لأن مشورة الخبراء المقدمة إلى الناخبين تأتي مربكة ومحيرة في حد ذاتها.
Doch zumal dieses Ziel erreicht ist, müssen sich die Entwicklungsländer heute die Details dessen, was angeboten wird, genau ansehen.
ولكن بعد التوصل إلى هذه الغاية، باتت الدول النامية اليوم في حاجة إلى إلقاء نظرة فاحصة مدققة على التفاصيل المتعلقة بكل ما يعرض عليها.
Doch sollte keine Machtteilung mit den Guerillatruppen angeboten werden, wie einige vorgeschlagen haben (bei einfachen Tamilen ist das eine andere Sache).
ولكن هذه الضمانات لا ينبغي أن تشتمل على أي عرض بتقاسم السلطة مع العصابات المسلحة (أما التاميل العاديين فلابد وأن يكون التعامل معهم مختلفاً).
Doch da ist noch ein wichtigerer Punkt: Bisher haben Russland und China, von den relativ kleinen den Kirgisen angebotenen Beträgen abgesehen, nicht viel Hilfe angeboten.
ولكن هناك مسألة أعظم أهمية: ألا وهي أن روسيا والصين لم تعرضا قدراً يُـذكر من المساعدة باستثناء المبالغ الضئيلة نسبياً التي حصلت عليها قرغيزستان.