internationale Beziehungen auf Arabisch

Für internationale Beziehungen ist das sehr gut, denke ich.

وأعتقد أن ذلك يفيد حقًا العلاقات الدولية.

Ich studiere Internationale Beziehungen an einer Hochschule in Tunis.

الأصوات العالمية: عفاف، حدثينا قليلاً عن نفسك

Doch wird der Handel wahrscheinlich nicht das größte Problem für Chinas internationale Beziehungen darstellen.

إلا أن التجارة ليس من المرجح أن تشكل الشغل الشاغل للصين حين يرتبط الأمر بالعلاقات الدولية.

Unter diesen Leuten herrscht die Auffassung vor, dass internationale Beziehungen auf Macht und nicht auf Recht und Gesetz beruhen.

ويقود هؤلاء الناس في هذا الاتجاه اعتقاد بأن العلاقات الدولية علاقات تحكمها القوة وليس القانون.

Man lernt es an Schulen für internationale Beziehungen zu spielen auf dem Weg nach draußen und nach oben in die nationalen und internationalen Führungsetagen.

أنت تتعلم اللعب دولياً في مدرسة العلاقات العالمية لتصعد سلم النجاح بطريقة غريبة نحو القيادة المحلية والدولية.

Es ging – und geht – gewiss nicht um die Außenpolitik, was George H.W. Bush, einer der kompetentesten Präsidenten im Bereich internationale Beziehungen, bezeugen kann.

حتماً لم تكن ـ ولن تكون ـ السياسة الخارجية، كما يستطيع أن يشهد الرئيس الأميركي السابق جورج بوش الأب، الذي كان واحداً من أبرع القادة الأميركيين في التعامل مع الشئون الخارجية.

Insgesamt schlagen die kommenden politischen Akteure – insbesondere die islamistischen Parteien – einen eher versöhnlichen Ton in Bezug auf internationale Beziehungen an.

وفي المجمل، تبنت القوى السياسية الناشئة ــ وخاصة الأحزاب الإسلامية ــ لهجة تصالحية فيما يتصل بالتعامل مع الجهات الفاعلة الدولية.

mit dem Ausdruck ihrer Besorgnis über die schädlichen Auswirkungen einseitiger Zwangsmaßnahmen in den Bereichen internationale Beziehungen, Handel, Investitionen und Zusammenarbeit,

وإذ تعرب عن قلقها إزاء ما للتدابير القسرية المتخذة من جانب واحد من آثار سلبية في مجال العلاقات الدولية والتجارة والاستثمار والتعاون،

Als ich im Jahr 2002 meine Lehrtätigkeit im Fach Internationale Beziehungen in Natolin aufnahm, waren die Studierenden von den Hoffnungen durchdrungen, die sich aus der EU-Osterweiterung ergaben.

حين بدأت تدريس العلاقات الدولية في ناتولين في عام 2002، كان جميع طلاب الكلية مفعمين بالآمال النابعة من توسع الاتحاد الأوروبي نحو شرق أوروبا.

Im Hinblick auf internationale Beziehungen war es erfolgreich. Sie hat den Respekt ihrer EU-Partner erlangt und es geschafft, die angeschlagene Beziehung zu den Vereinigten Staaten zu reparieren.

ولقد حققت حكومتها نجاحاً على مستوى العلاقات الدولية، كما فازت باحترام شركائها في الاتحاد الأوروبي وتمكنت من مداواة العلاقات المتوترة مع الولايات المتحدة.