Deutsch → Arabisch
interessiert werden auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Wir werden das, was uns wirklich interessiert.
ومن ثم ندخل التخصص الذي يثير فضولنا
Es muss etwas werden, das uns alle interessiert.
يجب أن تكون شيئا كلنا نوليه اهتمامنا.
Auf diese Weise werden Sie Spannung erzeugen und den Leser interessiert halten.
عندما تقوم بذلك، ستخلق هذا التوتر و تحافظ على اهتمام القارئ.
Anschliessend kann das Objekt -- die Ware die einen interessiert -- eingescannt werden.
وحينها يتم مسح الشيء الذي تريد شراؤه
Der Künstler war vielmehr daran interessiert, wie Kinder in Geschlechterrollen gefügt werden.
في الواقع، كان المصور مهتما أكثر بإكساب الطفلة صفة بناتية
Sie werden den Heimatbaum [ihr heiliges Land] nie verlassen. Wir haben nichts, was sie interessiert.“
وليس بين أيدينا ما قد يرغبون في اقتنائه".
Journalistin zu werden, aber ich war sehr daran interessiert, wie wir lernen, unsere Welt wahrzunehmen.
أن أصبح صحفية،و لكني كنت مهتمة جدا أن اتعلم كيف نفهم عالمنا.
Weil tatsächlich alles, woran ich immer als Architekt interessiert bin, die Art ist, wie Dinge produziert werden, weil das mein Job ist.
لأنه، في الحقيقة، كل ما يهمني في كل الاحوال كمعماري هو كيفية صناعة الاشياء لان هذه هي طبيعه عملي، أليس كذلك؟
Brutale Diktatoren bleiben ungestraft, da ihre Interessen von großen Mächten geschützt werden, die an ihren Bodenschätzen interessiert sind.
وبات بوسع الحكام المستبدين المتوحشين الإفلات بأفعالهم دون عقاب لأن مصالحهم محمية من جانب قوى عظمى مهتمة بالموارد الطبيعية في البلدان التي يحكمه هؤلاء المستبدون.
Und mich interessiert wirklich, wie wir jungen Leuten dabei helfen können, fließend zu werden, sodass sie mit neuen Technologien schreiben können.
وأنا مهتم بالفعل لمعرفة، كيف يمكنا أن نساعد الشباب ليصبحوا متمكنين كي يستطيعوا الكتابة مع التكنولوجيات الحديثة؟
Natürlich ist man immer leicht daran interessiert, seine Freunde "Ehen, in der Hoffnung sie werden gut gehen und alles, was, aber diesmal war es anders.
بطبيعة الحال، واحدة دائما مهتمة أقل ما يقال في الزواج أصدقاء واحد "، على أمل أنها سوف بدوره على ما يرام وكل ما، ولكن هذا كان مختلفا.
Diese Fragen sind wichtig, weil der „Fatalismus“ zu einem großen Hindernis geworden ist, das von jedem überwunden werden muss, der sich ernsthaft für die Befriedung der Region interessiert.
إن هذه التساؤلات تشكل أهمية خاصة، لأن هذه النزعة القدرية أصبحت تشكل عقبة رئيسية ولابد لكل من يهتم جدياً بإحلال السلام في المنطقة من التغلب عليها أولاً.