Deutsch → Arabisch
Interesse wecken auf Arabisch
Wörterbuchübersetzungen
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Diese Bücher wecken ihr Interesse und das motiviert sie zum Lesen.”
تلك هي الأشياء التي تثير اهتمامهم وتحثّهم على القراءة.
Ich hatte gehofft, diese Tatsachen würden Ihr Interesse als Detektiv wecken.
لقد تمنيت يا سيدى، أن الوقائع التى وضعتها أمامكما قد أثارت فضولك كمخبر
Wenn man Interesse an der Wissenschaft wecken kann und daran, wie sie arbeitet, macht sich das bezahlt, über alle Maßen.
أعتقد أنك إن استطعت غرس الإهتمام بالعلم وكيفية عمله, فهذه مكافئة
Wird die Austragung des weltweit bedeutendsten Sportereignisses in Afrika bei den Frauen auf dem Kontinent ähnliches Interesse wecken?
تُرى هل تؤدي استضافة أفريقيا لأعظم حدث رياضي على مستوى العالم إلى إثارة اهتمام مماثل لدى نساء القارة الأفريقية؟
Es lautet, dass eine gute Rede wie ein Minirock sein sollte - kurz genug, um Interesse zu wecken, aber lang genug, um das Thema abzudecken..
بأن الكلام الجيّد يجب أن يكون كالتنورة القصيرة -- يجب أن يكون قصيراً كفاية ليجذب الإنتباه، ولكن طويل كفاية ليغطي الموضوع.