Deutsch → Arabisch
inspiriert von auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Inspiriert von der Natur - das ist hier das Thema.
ان تلهمك الطبيعة - فتلك هي الفكرة هنا.
Und es war inspiriert von diesem Zitat von Douglas Adams.
لقد الهمت كثيراً بواسطة هذه العبارة التي قالها دوغلاس آدمز
Hier werde ich inspiriert von meiner ersten Lehrerin, meiner Mutter.
هذا أنا يجري إلهامي بواسطة معلمي الأول أمي
Amerikanisierte Spielsteine, inspiriert von Japanischen Mahjongg-Spielsteinen.Name
جعل أمريكيّ أداء ماه جونغغName
ln den folgenden Monaten ließ sich Riccardo, inspiriert von Fausto, einen Schnurrbart wachsen und Alberto Koteletten.
في الأشهر التي تلت ذلك أهم الأحداث كانت شارب (ريكاردو) أصبح تمامًا مثل (فاوستو)
Unterteilt und färbt Rechtecke zufällig. Geschrieben von Jamie Zawinski, inspiriert von einem Java-Programm von Michael Bayne.
هذا و ألوان itإيطالياهو من مثل برادي المجموعة غرفة الغراب مدخر الشاشة هو إلى صباغة كتب أداء أداء Java رمز أداء مايكل.
Und ich fühlte mich inspiriert von den Möglichkeiten, denn wenn es funktionierte, würden wir vielleicht die Dinge anders sehen.
و شعرت بالالهام بوجود احتمالات بانه لو تم تحقيق ذلك اليوم لما كنا صادفنا مثل هذه التجربة
Inspiriert von Jill Bolte Taylor im letzten Jahr habe ich zwar kein menschliches Gehirn, aber einen Liter Knochenmark mitgebracht.
الآن، ملهما من حديث جل بولت تيلور العام الماضي لم أحضر دماغا بشرية ولكنني أحضرت لتراً من نخاع العظام
Also, machte ich mich, inspiriert von dem was sie wollten, daran einen Roboter zu bauen, der Klippen mit Strukturen erklettern kann.
ومن هذا إستوحيت فكرة بناء هذا الرجل الآلي حيث يمكنه تسلق بيئة المنحدرات
Wir freuen uns, Ihnen Paul Duvals Kollektion zu zeigen, inspiriert von der QualityFrau, die gewählt wurde, das große Modemagazin Quality zu vertreten.
نفخر بتقديم المجموعة الجديدة لـ بول دوفال، بإلهام من إمرأة مجلّة الجودة، التي أُختيرت لتُمثّل أعظم مجلّة أزياء أمريكيّة، الجودة.
Er funktioniert einfach mit einem abgestimmten mechanischen System, mit sehr einfachen Teilen, aber inspiriert von der grundlegenden Dynamik des Tieres.
ليس لديه دماغ. يشتغل فقط عن طريق نظام ميكانيكي مضبوط، بأجزاء بسيطة جدا. لكن ملهمة من أساسيات دينامية الحيوان.
Wanderarbeiter aus Bangladesh, die – inspiriert von radikalen Wahhabi- und Salafi-Lehren – aus den Golfstaaten nach Hause zurückkehren, heizen das Feuer weiter an.
لـعب المهاجرون البنجلادشيون مـن العاملين في دول الخليج، بعد عودتهم إلى بلادهم وقد تشربوا بالتعاليم الوهابية والسلفية المتطرفة، دوراً أدى إلى زيادة الأمور تعقيداً وتفاقم خطورة الوضع.