Deutsch → Arabisch
Insider auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Da hat jemand einen Insider-Witz dazu geschrieben:
هذه طرفة داخلية كتبها أحدهم
Also weiß ich als Insider wie Kommunikation funktioniert.
ولذا، اعلم كرجل من الداخل كيفية تتم عملية التواصل اللغوي
Unsere angeborene Weisheit muss kein Insider-Wissen sein.
حسناً.. إن حكمتنا المتوارثة لا يتوجب أن تكون حكمة خاصة بالحكماء
Für die Nerds unter Ihnen ist hier ein bisschen Insider-Info.
بالنسبة لك المهووسين، وهنا يكون القليل من وراء الكواليس.
Also, du hast das wahrscheinlich nur in Insider-Kreisen gehört.
وربما قد سمعتم ان هذه ثقافة عامة
Die Gruppe, die normalerweise den meisten Einfluss hat, ist die der Insider innerhalb der Börsenunternehmen.
والواقع أن المجموعة التي نستطيع أن نتوقع منها في الأوقات العادية أن تكون صاحبة النفوذ الأعظم هي تلك المجموعة التي تتألف من المطلعين على بواطن الأمور داخل الشركات المطروحة للتداول العام.
Als Insider der Sicherheitsdienste schien Putin gut geeignet, um Jelzin und seine oligarchischen Verbündeten zu schützen.
وباعتباره من المطلعين في ذلك الجهاز الأمني المهم، فقد كان اختياره آنذاك مناسباً لحمايةيلتسين وحلفائه من أعضاء حكومة القِـلة.
Es ist nur ein weiterer Standort des Beobachtens, und die Erkenntnis, dass es keine absoluten, allwissenden Insider gibt.
وانه مجرد مكان آخر للمراقبة منه، و التفهم أنه لا يوجد مطلقاً، مطلعين في الداخل يعرفون كل شئ.
Im Übrigen ist die Absicht, die man mit der Fürsorge plicht verfolgt, die, dass Insider vom Diebstahl abgehalten werden sollen.
وعلاوة على ذلك فإن واجبات المدير بالوكالة لا تطمح إلى ما يتجاوز منع الأشخاص الداخليين المطّلعين على الأسرار من السرقة.
Die hochmütige Antwort einiger Washingtoner Insider lautet, dass die Chinesen sich nicht trauen würden, es darauf ankommen zu lassen.
إن الاستجابة النبيلة التي سمعناها من المطلعين على الأمور في واشنطن هي أن الصينيين لن يتجرءوا على المخاطرة بمثل لعبة النهاية هذه.
Und uns fiel auch auf, dass sie sehr professionell konstruiert waren, von Leuten, die offensichtlich alle Insider- Informationen zur Verfügung hatten.
ولقد أدركنا على الفور انها - الدودة - مبرمجة بصورة عالية الاحتراف والتقنية بواسطة اشخاص لديهم كل المعلومات الكافية والوافية عن الهدف
Zweitens wären frühzeitige Interventionen für sie weniger attraktiv, weil die Intervention durch den IWF den Einfluss mächtiger inländischer Insider verringern würde.
وثانياً، لأن التدخل من جانب صندوق النقد الدولي من شأنه أن يحد من تأثير المطلعين المحليين الأقوياء، فإن التدخل المبكر سوف يكون أقل جاذبية بالنسبة لهم.