Tarjmaأكتب بالعربي

Deutsch → Arabisch

Inkompetenz auf Arabisch

عجز

Beispiele aus echten Texten

Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.

Willkommen im Zeitalter der Inkompetenz

أهلاً بكم في عصر اللا كفاءة

Inkompetenz bei der Umsetzung hat strategische Folgen.

إن هذا العجز في التنفيذ لابد وأن تترتب عليه عواقب إستراتيجية وخيمة.

War es Inkompetenz oder Unehrlichkeit? Fast mit Sicherheit beides.

هل كان كل ذلك راجعاً إلى عدم الكفاءة أم عدم الأمانة؟ أكاد أجزم أن الأمر يرجع إلى السببين معاً.

Inkompetenz während eines politischen Wechsels hat einen hohen Preis.

وكان العجز أثناء التحول السياسي باهظ الثمن.

"Warum in Gottes Namen soll ich bezahlen, um Ihre Inkompetenz zu subventionieren?"

و " لماذا يتوجب علي الدفع لدعم عجزك"؟ًــ

Dies mag zum Teil vorsätzlich gewesen sein, Inkompetenz spielte jedoch ebenfalls eine Rolle.

ربما كانت بعض هذه العيوب متعمدة، لكن الافتقار إلى الكفاءة أيضاً لعب دوراً كبيراً.

Denn die Wirksamkeit der Hilfe konnte durch Inkompetenz ebenso untergraben werden wie durch Korruption.

والحقيقة أن الافتقار إلى الكفاءة من الأسباب التي لا تقل خطورة عن الفساد في تقويض فعالية المعونات.

Taiwans verpasste Gelegenheit spiegelt die völlige Inkompetenz, Arroganz und Ignoranz seiner Regierung wider.

إن الفرصة التي أهدرتها تايوان تعكس عجز حكومتها وغطرستها وجهلها.

Schwächen in einem oder allen diesen Bereichen schaffen einen Anreiz für Korruption, Faulheit und Inkompetenz.

والضعف في أي من هذه المناطق، أو فيها جميعاً، يؤدي إلى خلق الحوافز الدافعة إلى الفساد، والكسل، والعجز.

Müsste ich eine Wette abschließen, welche der genannten Theorien am ehesten zutrifft, würde ich auf pure Inkompetenz tippen.

وإذا كان لي أن أراهن على واحدة من النظريات الثلاث فلسوف أراهن بأموالي على نظرية العجز المحض وانعدام الكفاءة.

In seinen Reden entdeckte ich den genialen Che, der unerbittlich gegen Inkompetenz, falsche Politik und Doppelmoral wetterte.

في خطبه التي كان يلقيها، اكتشفت تشيه المتألق المتقد الذكاء، الذي كان يحتج بلا هوادة أو رحمة على العجز، والسياسات الزائفة، والمعايير المزدوجة.

Unsere Partner in der Gemeinschaft Unabhängiger Staaten haben aus der russischen Demonstration der Schwäche und Inkompetenz zwangsläufig ihre Schlüsse gezogen.

ومما لا شك فيه أن شركاءنا في كومنولث الدول المستقلة قد توصلوا إلى استنتاجات حتمية بسبب الضعف والعجز الذين أظهرتهما روسيا.