Deutsch → Arabisch
Infrastruktur auf Arabisch
- Aussprache
- binyatun taḥtiyyah
- Arabizi
binyah ta7tiyah- Wortart
- Nomen · feminin
- Plural
- بِنْيَاتٌ تَحْتِيَّةٌ binyātu taḥtiyyah
- Wurzel
- ب ن ي
Anwendung
„Infrastruktur“ bezeichnet das Grundgerüst aus Straßen, Leitungen und Einrichtungen, das das Funktionieren einer Gesellschaft ermöglicht. Das Wort ist feminin und wird im Deutschen meist ohne Artikel verwendet, wenn es allgemein gemeint ist. In arabischen Texten steht es häufig im Plural, wenn verschiedene Teilbereiche gemeint sind.
Beispielsätze
-
تَطَوَّرُ البِنْيَةُ التَّحْتِيَّةُ فِي المَدِينَةِ سَرِيعًا.
taṭawwara al-binyatu al-taḥtiyyatu fī al-madīna sariʿan.
Die Infrastruktur der Stadt entwickelt sich schnell.
-
يَحْتَاجُ الشَّرِكَةُ إِلَى بِنْيَةٍ تَحْتِيَّةٍ أَقْوَى.
yaḥtāju al-sharikatu ilā binyah taḥtiyyah aqwā.
Das Unternehmen braucht eine stärkere Infrastruktur.
-
تُحَسِّنُ الصِّيانَةُ البِنْيَةَ التَّحْتِيَّةَ.
tuḥassinū al-ṣiyānah al-binyata al-taḥtiyyata.
Die Instandhaltung verbessert die Infrastruktur.
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Infrastruktur
البناء التحتي
Infrastruktur überall.
البنية التحتية في كل مكان
Grenzenlose Infrastruktur
بنية أساسية بلا قيود
Ähnlich ist Infrastruktur.
الشيء نفسه ينطبق على البنية التحتية
Solange sie Infrastruktur,
طالما يملكون البنية الأساسية
Es gibt die Infrastruktur.
البنية التحتية موجودة.
Ich hatte eine Infrastruktur.
كانت لي بنية تحتية. وكان لدي هذه الطبقة العميقة، حيث
Das ist intelligente Infrastruktur.
هذه بنية تحتية ذكية.
Einsparungen bei der Infrastruktur.
على البنيات التحتية
Infrastruktur tatsächlich entwickelt hat.
لما شاهدناه حقا في البنية التحتية,
Infrastruktur, Infrastruktur, Infrastruktur und Disziplin.
" البنية التحتية، البنية التحتية، البنية التحتية والانضباط
Es ist genau so. Wir brauchen Infrastruktur, Infrastruktur und Disziplin.
إنها نفسها - نحن نحتاج البنية التحتية، البنية التحتية، والانضباط
Fragen und Antworten
Wie sagt man „öffentliche Infrastruktur“?
„öffentliche Infrastruktur“ heißt auf Arabisch : البِنْيَةُ التَّحْتِيَّةُ العَامَّةُ.
Welcher Plural ist korrekt?
Der übliche Plural ist بِنْيَاتٌ تَحْتِيَّةٌ (binyātu taḥtiyyah).
Aktualisiert