Deutsch → Arabisch
Index von auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Das ist der Hang-Seng-Index von Hong Kong.
هذا هو مؤشر " هانج سينج " لهونكونغ
Aber im Global Peace Index liegen sie von 153 Ländern an 88. Stelle.
ولكن على مؤشر السلام العالمي، تأتي الولايات المتحدة في المرتبة 88 بين 153 دولة.
Dies kann leider zu einem Verlust von Inhalten im Index von Google führen.
وللأسف يمكن أن يتسبب هذا في ضياع محتوى في فهرس Google.
Bewegen Sie mit dem 1. Satz den Revolver ein Sicherheitsabstand von der Sonde Arm und Index auf das nächste Werkzeug
مع تعيين الأداة الأولى، نقل البرج مسافة آمنة من ذراع المسبار، ومؤشر إلى الأداة التالية
Dieser Index misst monatlich mengenmäßig den amerikanischen Traum, anhand des Beispiels von 1000 Menschen im ganzen Land.
يقيس هذا الموشر كم الحلم الأمريكي كل شهر وبناءاً على عينه لأكثر من ألف شخص عبر البلاد.
Dieser Index Morleys, eine Skala von null bis eins, befand sich im Jahr 1977 auf einem Wert von 0,52 und stieg bis zum Jahr 2000 auf 0,82.
وإذا كان مؤشر مورلي يعمل على مقياس من صفر إلى واحد، فقد توقف المؤشر عند 0.52 في عام 1977، لكنه ارتفع إلى 0.82 بحلول عام 2000.
Die Registerkarte "Index" ist eine Fülle von Informationen über die Haas-Steuerung und sollten gelesen werden, bevor die Maschine in Betrieb
الفرعي تبويبه "فهرس" ثروة من المعلومات بشأن مراقبة هاس وينبغي أن تقرأ قبل تشغيل الجهاز
Der 52 Länder umfassende Nielsen-Index des Verbrauchervertrauens, fiel von 137 im Jahr 2005, als er zu ersten Mal erhoben wurde, auf aktuell 84.
كما هبط مؤشر نيلسن العالمي لثقة المستهلك، والذي يغطي 52 دولة، إلى 84 بعد أن كان 137 حين بدأ العمل به في العام 2005.
(Der stärkste Einbruch ereignete sich – erraten – während der Großen Depression, als der Index von November 1931 bis Mai 1932 um 47 Prozent abstürzte.)
(كان أضخم انخفاض خلال ستة أشهر أثناء الكساد الأعظم، حين هبط المؤشر بنسبة 47% أثناء الفترة من نوفمبر/تشرين الثاني 1931 إلى مايو/أيار 1932).
Wenn wir also die Summe von i gleich 1 bis 4 von x Index i minus dem Mittelwert, der ist 2,5, zum Quadrat. wissen wollen, entspricht das der Summe dieser Zahlen.
إذا إذا أردنا أن نعرف المجموع من الـ أ هو يساوي الـ 1 و الـ 4 من س - أ ناقص المتوسط ألا و هو مربع 2.5 هذا هو ناتج المجموع لجميع الأرقام
Wenn es beim Investieren jedoch einfach um das Zuweisen von Geld zu einem Index geht, bestimmt allein die Liquidität die Preise, und die Bewertungen spielen verrückt.
ولكن إذا كان الاستثمار يتلخص ببساطة في تخصيص الأموال لمؤشر ما، فإن السيولة تتحول إلى العامل الوحيد المحدد للسعر، وبهذا يفلت زمام عملية التقييم بالكامل.
Auf dem Index der Globalen Wettbewerbsfähigkeit des Weltwirtschaftsforums ist es von Platz 18 im vergangenen Jahr auf Platz 21 gesunken (Deutschland lag beide Jahre auf Platz sechs).
بل إن ترتيبها على مؤشر القدرة التنافسية العالمي التابع للمنتدى الاقتصادي العالمي هبط من المرتبة 18 في العام الماضي إلى المرتبة 21 هذا العام (جاء ترتيب ألمانيا في المركز السادس في العامين).