Deutsch → Arabisch
in Verbindung gebracht auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Über hundert Gene werden mit Autismus in Verbindung gebracht.
هناك ما يزيد على المائة وحدة وراثية مرتبطة
Diese Region wird am häufigsten mit Wüstenbildung in Verbindung gebracht.
وهذه المنطقة الأكثر ارتباطًا بالتصحر
Nur zu unserer Lebzeit wird Laufen mit Furcht und Schmerz in Verbindung gebracht.
انه في عصرنا فحسب تم ربط الجري مع الالم والخوف
Niemand hier würde als solcher bezichtigt oder mit Narziss in Verbindung gebracht werden.
لا أحد هنا يود ان يكون المتهم أو أن تكون على دراية عن ناركيسسوس.
Optische Integration wurde von verschiedenen Forschern mit Autismus in Verbindung gebracht.
التداخل البصري قد تم ربطه بالتوحد من العديد من الباحثين.
Wenn wir über Objekte reden, werden andere Dinge automatisch mit diesen in Verbindung gebracht.
عندما نتحدث عن الأشياء، فإن الموضوع المتعلق بها والذي يتأتى تلقائيا...
Es stimmt, dass Al-Masra zum Teil mit al-Qaida in der Arabischen Peninsula in Verbindung gebracht wird.
جريدة المسرى، لها بالفعل ارتباط بتنظيم القاعدة في الجزيرة العربية.
Zunehmende Ungleichheit wie diese wird mit so vielen verschiedenen Problemen einer Demokratie in Verbindung gebracht.
صعود اللا مساواة هكذا يرتبط مع مشاكل للديمقراطية
Und diese Anfangssingularität, die oft mit einem Zeitpunkt Null in Verbindung gebracht wird, wird als Urknall bezeichnet.
والأحادية المبدئية هذه تحديدًا هي ما يُربَطُ عادة باللحظة صفر، التي نطلق عليها اسم "الانفجار العظيم".
Einige Beamte griffen erneut zu den schwarzseherischen Aussagen über die Anzahl der Todesfälle, die mit Tschernobyl in Verbindung gebracht werden.
فقد عاد بعض المسئولين إلى تلك اللغة المنذرة بشأن عدد الوفيات الناجمة عن تشرنوبيل.
4. bekundet ihre tiefe Besorgnis darüber, dass der Islam oft fälschlich mit Menschenrechtsverletzungen und Terrorismus in Verbindung gebracht wird;
4 - تعرب عن بالغ قلقها إزاء الربط المتكرر والخاطئ بين الإسلام وانتهاكات حقوق الإنسان والإرهاب؛
5. bekundet außerdem ihre tiefe Besorgnis darüber, dass der Islam oft fälschlich mit Menschenrechtsverletzungen und Terrorismus in Verbindung gebracht wird;
5 - تعرب أيضا عن بالغ قلقها إزاء الربط المتكرر والخاطئ بين الإسلام وانتهاكات حقوق الإنسان والإرهاب؛