Deutsch → Arabisch
in der Theorie auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Ich wusste, dass du in der Theorie so denkst.
أعرف أن هذا هو شعورك نظرياً
In der Theorie sind wir denkende, rationale Menschen.
نظرياً، نحن نفكر بعقلانية البشر.
Hört sich in der Theorie gut an, aber in der Praxis gibt es Nachteile.
قد يبدو ذلك جميلاً من حيث النظرية، إلا أن الممارسة العملية تثبت وجود العديد من الكبوات.
Oder wenn ich nicht wollte, in der Theorie koppeln, was ich schreiben könnte
واذا لم ارغب في مزاوجتها نظريا، يمكنني كتابتها
Und in der Theorie heißt dass, dass während eine Maus fühlt, riecht, hört und berührt,
خوان إنريكيز: نظرياً.. هذا يعني ان مشاعر الفأر.. و الروائح التي يشعر بها والاصوات التي يسمعها.. وملمس الامور من حوله
Im nächsten Video sprechen wir darüber, wie diese freischwebenden Wechselkurse in der Theorie helfen sollten,
وفي الفيديو القادم، سنطبق هذا المفهوم لنر كيف يتغير سعر الصرف
In diesem Video möchte ich Euch ein Verständnis dafür geben, wie ein Devisenmarkt in der Theorie funktioniert.
ما أريد فعله في هذا الفيديو هو إعطائك شعورا بديهيا لكيفية عمل سوق العملات وهو شئ غير بديهي للكثير من الناس
In der Theorie besteht bei steigenden Zinsen Grund zu der Annahme, dass die Preise für solche Vermögenswerte fallen.
من الناحية النظرية، حين ترتفع أسعار الفائدة، فهناك سبب يدعونا إلى توقع انخفاض أسعار الأصول الرأسمالية.
Die Amerikaner selbst entdecken, daß unbegrenzte Auswahlmöglichkeiten in der Theorie attraktiver scheinen als in der Praxis.
فالامريكيون نفسهم الذين يتعرضون لعدد لا متناه من الخيارات والتي تبدو اكثر جمالية نظريا
In der Theorie ist dies genau das, um was es in einer Demokratie geht: Die Politik reagiert auf die Bedürfnisse der Menschen.
ومن الناحية النظرية فإن هذا هو محور الديمقراطية ـ الاستجابة السياسية لاحتياجات الناس.
Allerdings erkennen nationales wie internationales Präzedenzrecht an, dass eine in der Theorie nicht diskriminierende Maßnahme in der Praxis diskriminierend sein kann.
إلا أن السابقات القضائية الوطنية والدولية تقر بأن أي تدبير أو إجراء لا يشكل تمييزاً من حيث النظرية قد يتحول إلى تمييز واضح في التطبيق.
Private Aufsichtsführung kann häufig eine bessere und wirtschaftlichere Bautätigkeit sicherstellen, und Mautstraßen tragen, in der Theorie zumindest, zur Verringerung von Staus bei.
ذلك أن إشراف القطاع الخاص من شأنه أن يقدم في أغلب الأحوال بنية أفضل وأكثر كفاءة، وطبقاً للنظرية فإن الطرق التي تتقاضى رسوماً تساعد في تخفيف الاختناقات المرورية.