Deutsch → Arabisch
in Aussicht auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Hast du was in Aussicht?
هل عندى اى شئ تعمله؟
Weder Ruhm noch Geld stehen in Aussicht.
هذا العمل لا نقود ولا جائزة لة
Was für einen Albtraum Sie mir in Aussicht stellen.
إذا علمت بالكابوس الذى تصوره لى, يا سيدى
Kreditgebern wie jenen Argentiniens sollte eine Strafe in Aussicht gestellt werden.
ولابد من إجبار الدائنين في حالات مثل حالة الأرجنتين على دفع غرامات وجزاءات.
Hast du viele Spiele für mich in Aussicht? Wir machen von jetzt an viel Geld zusammen.
ألديك الكثير من المباريات في انتظاري؟
Ich Samen ihr in Aussicht heute Morgen berichtet, eine dreijährige Reise, und eine volle
أنا نسلها عنها في المستقبل القريب هذا الصباح ؛ رحلة لمدة ثلاث سنوات، وكامل A
Eine weitere, 16-prozentige Senkung wird für die neunundfünfzigste Tagung in Aussicht genommen.
ويُقترح إجراء تخفيض إضافي نسبته 16 في المائة للدورة التاسعة والخمسين.
Die Iraner stellten überdies eine Ende der Blockade des israelisch-arabischen Friedensprozesses in Aussicht.
كما تعهد الإيرانيون بوقف عرقلة عملية السلام الإسرائيلية العربية.
Aber die kleine Mauer, die sie trennt, wurde gemalt, um überwunden zu werden: packende Leidenschaft in Aussicht...
ولكن الجدار صغيرة تفصل بينها هو بذل لتجاوزها: تبني منظور عاطفي...
Wir sind uns der Probleme bewusst, die damit einhergehen, der Ukraine eine EU-Mitgliedschaft in Aussicht zu stellen.
نحن ندرك المشكلات الملازمة للتوقعات الأوروبية نحو أوكرانيا.
Die Wirksamkeit der Hilfeleistung steigt, Ersparnisse werden erzielt, und größere Senkungen der Transaktionskosten sind klar in Aussicht.
ويجري تقديم المساعدة بفعالية أكبر ويتم تحقيق وفورات ويتوخى بوضوح إجراء تخفيضات أكبر في تكاليف المعاملات.
Milliarden Dollar werden in Aussicht gestellt. Ein lächelnder neuer Staatschef dankt freundlich der internationalen Gemeinschaft, einschließlich der Besatzungsmacht.
حيث تنتهي الحرب، ثم ينادى بعقد مؤتمر دولي للجهات المانحة، التي تتعهد بتقديم آلاف الملايين من الدولارات، ثم يقف رئيس الدولة الجديد مبتسماً فيشكر بكل كياسة ولطف المجتمع الدولي، بما في ذلك القوى المحتلة.