Deutsch → Arabisch
in Anspruch nehmen auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Platz auf der Erde in Anspruch nehmen.
من البصمة على الارض، تماماً.
Versorgung sie in Anspruch nehmen sollen.
من أي نوع من الرعاية الصحية ينبغي أن أنها نهج؟
Überleben sollte nicht viel Zeit in Anspruch nehmen.
العمل للبقاء يجب آلا يتطلب كل ذلك الوقت
Es wird sich legen, aber es wird Zeit in Anspruch nehmen.
الأمر سيُحل, لكنه سيستغرق بعض الوقت
Seine Gnade in Anspruch nehmen würde den zweiten Ersatz-Schlafzimmer.
ونعمته تحتل غرفة النوم الثانية الغيار.
Der Abschied, der mir vorschwebt, wird etwas mehr Platz in Anspruch nehmen.
مع السّلامة بأنني املك في العقل سيأْخذ غرفة أكثر بعض الشيء من لدينا هنا
Wir stehen ganz am Anfang dieses Prozesses, der viele Jahre in Anspruch nehmen wird.
ونحن الآن على الدرجة الأولى من سلم هذه العملية، وهي الدرجة التي سوف نظل عليها لعدة أعوام.
Die Änderung des Wachstumsmusters wird auch im Erfolgsfall einige Jahre in Anspruch nehmen.
إن التحول في نمط النمو، في حال نجاحه، سوف يتحقق على مدى عدة سنوات.
Blockliste wird in das KTorrent-Format umgewandelt. Dies kann einige Zeit in Anspruch nehmen.
تحويل مربع قائمة إلى تنسيق هذا بعض وقت.
Zweitens, gestalten wir diese Bilder interaktiv, so dass wir mehr vollständig in Anspruch nehmen.
ثانياً أجعل تلك الصور متفاعلة بحيث نشارك بطريقة أكثر
Diese Maßnahmen werden einige Zeit in Anspruch nehmen, die Investitionen werden jedoch sofort benötigt.
إن هذه الإجراءات سوف تستغرق الوقت ولكنها تحتاج إلى الاستثمارات الآن.
"'Keine Entschuldigung wird in Anspruch nehmen", sagte Mr. Duncan Ross, "weder Krankheit noch Sitz noch nichts anderes.
" لا عذر سوف جدوى، وقال السيد دنكان روس، "لا مرض ولا عمل ولا