in ähnlicher Weise auf Arabisch

Der Währungskanal ist in ähnlicher Weise beschädigt.

وعلى نحو مماثل تعاني قناة العملة من الإعاقة.

In ähnlicher Weise können wir die Periodendauer sehr leicht ausrechnen.

بإمكاننا بكل سهولة حساب الزمن الدوري

Ob sich die Anhänger Zhaos in ähnlicher Weise artikulieren werden, ist ungewiss.

ولا نستطيع أن نجزم ما إذا كان أنصار زهاو سوف يعبرون عن أنفسهم على نحو مماثل.

Könnten die USA einen Weg finden, ihr Bestehen in ähnlicher Weise zu verlängern?

ولكن هل تتمكن أميركا من تأمين تمديد مماثل لهيمنتها؟

Mehrere europäischen Finanzminister äußerten sich anschließend in ähnlicher Weise.

وفي أعقاب بيانه هذا، حذا العديد من وزراء المالية الأوربيين حذوه.

Der Widerstand gegenüber der Gesundheitsreform löst in ähnlicher Weise Verblüffung aus.

والواقع أن معارضة إصلاح الرعاية الصحية لا تقل إدهاشاً وإذهالاً.

In ähnlicher Weise argumentierte er, dass ein Überangebot an Geld Inflation verursache.

كما أكد على نحو مماثل أن الإفراط في المعروض من النقود كان السبب في التضخم.

In ähnlicher Weise kann auch die Entwicklung Schwarzafrikas nicht an andere delegiert werden.

وعلى نحو مماثل، لا ينبغي لعملية التنمية في دول جنوب الصحراء الكبرى الإفريقية أن توكل إلى آخرين.

In ähnlicher Weise bleibt unklar, ob die chinesische Entwicklung weiter reibungslos ablaufen wird.

وعلى نحو مماثل، لا يزال من غير الواضح ما إذا كان مسار التنمية في الصين قد يظل سلسا.

In ähnlicher Weise produziert Nigeria über 1.000 Filme jährlich – trotz massiver politischer Gewalt.

على نحو مماثل، وبرغم المستويات المرتفعة من العنف السياسي، فإن نيجيريا تنتج أكثر من 1000 فيلم سنويا.

In ähnlicher Weise verlangt die Vorsicht eine direkte Regulierung grenzüberschreitender Kapitalflüsse.

وعلى نحو مماثل، فإن الحذر يملي علينا فرض ضوابط تنظيمية مباشرة على التدفقات المالية عبر الحدود.

Ägyptens Status als Regionalmacht unter Mubarak hat sich in ähnlicher Weise kontinuierlich verschlechtert.

أما مكانة مصر كقوة إقليمية فقد أصابها الضعف تحت حكم مبارك على نحو مطّرد.