Deutsch → Arabisch
immer noch möglich auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Aber es ist immer noch möglich Daten zu übertragen.
و ما تزال بامكانك ان تبث البيانات,ذلك ممكن
Obamas Wahl zeigt, dass in den USA noch immer Dinge möglich sind, die andernorts undenkbar sind.
لقد أظهر انتخاب أوباما للعالم أن الولايات المتحدة ما زالت قادرة على تحقيق أمور ما زال مجرد تصورها في أماكن أخرى من العالم غير واردٍ على الإطلاق.
Leben unterstützt, dann gäbe es immer noch 50 Millionen Planeten, auf denen das Leben möglich wäre, hier in unserer Milchstraße.
التي يمكن أن تدعم شكلاً من أشكال الحياة، فلا يزال هناك قرابة 50 مليون كوكبا يمكن له أن يأوي الحياة هنا في مجرّتنا درب التبانة.
Das ist immer noch möglich. Doch dafür ist es nötig, sich die von der Krise aufgezeigten institutionellen Mängel der Eurozone einzugestehen.
ولا يزال بوسعه تحقيق هذه الغاية، ولكن الأمر يتطلب الاعتراف بما كشفت عنه الأزمة: العيوب المؤسسية التي تشوب منطقة اليورو.
Zum Beispiel und wir wir werden in der Zukunft noch viel darüber lernen, es ist für ein Atom möglich, warum auch immer, ein Elektron vom Kohlenstoff zu klauen.
فمثلا و سنعرف الكثير عن هذا في المستقبل من الممكن لذرة أخرى في مكان ما
Meine eigene Ansicht ist, dass eine auf Frieden und gegenseitigem Respekt beruhende Zweistaatenlösung noch immer möglich ist – aber vielleicht nicht mehr sehr lange.
وأنا أرى أن الحل المستند إلى قيام دولتين على أساس من السلام والاحترام المتبادل ما زال ممكناً، إلا أن ذلك الحل قد لا يظل متاحاً لمدة طويلة.
Sie sagen aber, die Rechnung geht immer noch gut auf - indem man den leichten Körper mit dem schweren Akku verbindet, ist immer noch eine beeindruckende Effizienz möglich.
ولكنك تعتقد أنّه يمكن حلّ هذه المعضلة بمزج هيكل خفيف مع بطّارية ثقيلة، وهكذا ما زال يمكنك الحصول على فعالية كبيرة.
Möglich, dass viele Amerikaner immer noch so davon überzeugt sind, dass jeder, der hart arbeitet auch reich wird, und sie daher alles unterstützen, was Milliardären zugute kommt.
ولعل الكثير من الأميركيين ما زالوا على اقتناعهم الشديد بأن كل من يعمل بجد لابد وأن تنتهي به الحال إلى إصابة الثراء، إلى الحد الذي يجعلهم بالغي الحماس في دعم كل ما يحابي أصحاب المليارات.
Es ist viel mehr: ein Erfolg für all diejenigen, die glauben, dass es noch immer möglich ist, unsere Welt – und letztlich das Los des Menschen – jeden Tag ein bisschen zu verbessern.
بل إن الأمر أعظم من ذلك: فهو يعتبر نجاحاً لكل هؤلاء الذين يؤمنون بأنه ما زال في الإمكان أن نرتقي بهذا العالم ـ والظروف التي يعيشها الإنسان ـ في كل يوم.