Deutsch → Arabisch
im Rückblick auf Arabisch
Wörterbuchübersetzungen
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Im Rückblick lag Greenspan falsch.
الآن أدركنا أن جرينسبان كان على خطأ.
Der Irakkrieg im Rückblick von zehn Jahren
حرب العراق بعد عشر سنوات
Im Rückblick ist der Grund dafür einfach zu erkennen.
ولكن حين نسترجع الأحداث فلن نجد صعوبة كبيرة في فهم الأسباب.
Doch erscheint das Treffen von 2009 im Rückblick wesentlich besser.
بيد أن اجتماع 2009 يبدو أفضل كثيراً حين ننظر إليه اليوم.
Im Rückblick wird mir bewusst, dass mir jeder einzelne Brief sagte:
لا على العكس فكل خطاب رفضل من تلك الخطابات جعلتني أدرك أنه يتوجب علي
Es ist nur im Rückblick einfach, den Krieg des Jahres 1973 zu deuten.
من السهل أن نقرأ حرب 1973 بالتأمل في أحداث الماضي.
Im Rückblick denke ich, dass sie wohl ein wenig besorgt um meine geistige Gesundheit war.
وبنظرة للماضي, اعتقد أنها كانت قلقة بعض الشيء على صحتي العقلية.
Fast 70 Jahre im Rückblick dürfte Pearl Harbor der heutigen US-Außenpolitik einige Lehren bieten.
بعد ما يقرب من سبعين عاماً من الفهم المتأني لهذه الواقعة، فلابد وأن يقدم هجوم بيرل هاربور بعض الدروس للسياسة الخارجية الأميركية اليوم.
Es war damals sehr beängstigend, aber im Rückblick war es eine der besten Entscheidungen meines Lebens.
لقد كان جميل ومخيف في نفس الوقت, ولكن بالنظر للخلف فقد كانت احدى أفضل خياراتي التي قمت بها.
Diese Fehler hat er nie zugegeben. Im Gegenteil, im Rückblick brüstet er sich noch mit seiner Prognosekraft.
وهو لم يعترف قط بهذه الأخطاء؛ بل وبالغ في التباهي ببصيرته الثاقبة بأثر رجعي.
Im Rückblick hat sich de Gaulles Entscheidung als sehr viel schädlicher für Frankreich erwiesen als für das Bündnis.
الحقيقة أن الضرر الذي لحق بفرنسا نتيجة لقرار ديغول كان أشد مما لحق بالحلف من ضرر.
Im Rückblick allerdings wurde ihnen bewusst, dass ihre Resultate „womöglich eine Frühwarnung für bevorstehende Probleme gewesen wären.“
بيد أنهم في وقت لاحق لاحظوا أن النتائج التي توصلوا إليها "ربما تعمل بمثابة إنذار مبكر من المشاكل في المستقبل".