Deutsch → Arabisch
illustriert auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Hier ist ein Foto, dass es ein bisschen besser illustriert.
هناك صورة فوتوغرافية توضح أفضل قليلا.
Foldit, ein Wissenschaftsspiel, illustriert den Wert dieses Ansatzes.
"فولدت"،هي لعبة صنعها علماء الحاسب، توضح قيمة هذا النهج.
Das illustriert der iPod-Handel zwischen den Vereinigten Staaten und China.
ولنتأمل هنا التجارة في أجهزة الآي بود بين الولايات المتحدة والصين.
Das so genannte Bäcker/Bäcker-Paradox illustriert dieses Konzept besonders elegant.
والذي يتضح بشكل جيد من خلال مفارقة انيقة والمعروفة بـ مفارقة بيكر/بيكر
Die jüngste Wiederwahl des großen Showmans Silvio Berlusconi illustriert dies perfekt.
كان في انتخاب رجل الاستعراض الأعظم سيلفيو بيرلسكوني في إيطاليا للمرة الثانية مؤخراً توضيحاً كاملاً لهذه الحقيقة.
Sogar die Sprache, die wir benutzen, wenn wir von Ehe und Beziehungen sprechen, illustriert das.
حتى لغتنا المستخدمة في الزواج والعلاقات الخاصة توضح ذلك.
In gewisser Weise illustriert Obamas Kandidatur die Probleme, vor denen unsere Demokratien heute stehen.
كان ترشيح أوباما بمثابة التوضيح للمشاكل التي تواجه أنظمتنا الديمقراطية اليوم، على أكثر من وجه.
Ich möchte Ihnen ein kurzes Video zeigen, dass die ersten beiden Komponenten unserer Arbeit illustriert.
و أريد أن اعرض عليكم مقطع فيديو قصير يوضح العاملين الأولين في هذا المشروع.
Vorschlägen verantwortlich gehandelt haben. Aber der Wahlkampf-Dialog, wie durch die Fragen illustriert, wurde von der
تقديم خطط ومقترحات. لكن حوار الحملة الذي --
Nichts illustriert die Misere Russlands unter Putin besser als der Fall Sergej Magnitskis, eines Rechtsanwaltes in Diensten eines britischen Investmentfonds.
لا شيء يعرض الوعكة التي ابتليت بها روسيا تحت حكم بوتن بوضوح أكثر من قضية سيرجي ماجنتسكي، المحامي الذي يعمل لحساب صندوق استثماري بريطاني.
Die Fortentwicklung der Dienstleistungen wird durch ein großes Programm zur städtischen Wasserversorgung und Abwasserentsorgung im nördlichen Irak illustriert.
222- ويتمثل تطور آخر للخدمات المقدمة في الاضطلاع في مشروع كبير لتوفير المياه والمرافق الصحية في المناطق الحضرية بشمال العراق.
Die jüngste Finanzkrise illustriert diese Schwäche auf eindrucksvolle Weise: Sie tilgt jedes Gefühl, dass man Vermögenswerten einen präzisen Preis zuweisen kann.
والأزمة المالية الأخيرة تسلط الضوء بقوة على هذا الضعف، بينما تدمر أي شعور لدينا بقدرتنا على تحديد سعر دقيق للأصول.