identifizieren Sie sich auf Arabisch

Raumschiff, identifizieren Sie sich.

إلى سفينة الفضاء، عرفوا عن أنفسكم أنتم مراقَبون

Der Benutzername, mit dem Sie sich ggü. dem Mailserver identifizieren.

اسم المستخدم الذي يُعرّفك على خادوم البريد

Ich muss Sie bitten, sich zu identifizieren, sonst muss ich dieses Gespräch abbrechen.

أنظر, أنا خائف منك...عليك أن تعرف بنفسك لأن هذه المكالمة أصبحت غير معقولة...

Aber unsere Filme, sie sind Geschichten, mit denen sich unsere Leute identifizieren können.

إنها أفلام يحس أهلنا بإنتمائها لهم

Es bietet für sie noch mehr Möglichkeiten einen Dichter oder ein Gedicht zu finden, mit dem sie sich identifizieren können.

انها تفتح أبواباً جديدة لهم تمكنهم من إيجاد شاعر أو قصيدة يمكنهم التناغم معها

Sie braucht Figuren, mit denen sie sich identifizieren kann, die sie sofort erkennt und denen sie vor allem anderen vertraut.

فهم يحتاجون إلى شخصيات يستطيعون تحديدها ملامحها والتعرف عليها فوراً، ويستطيعون في المقام الأول منحها ثقتهم.

Wir beschlossen, dass die Situation, mit der sich die meisten Leute identifizieren können, weil die meisten sie schon mal erlebt haben, das Vorstellungsgespräch ist.

ومن ثم قررنا أن الموقف الذي يتعلق بأغلب الناس لأن أكثر الناس يمرون به هو المقابلة الوظيفية.

Sie hat sich für dieses Thema entschieden, weil sie das Gespräch über das Patriarchat mit einem Problem eröffnen wollte, mit dem sich die Frauen leicht identifizieren können.

"هذا العرف يشير إلى أن المرأة تحترم زوجها وترغب له أن يشاركها عمراً طويلاً، والمرأة التي لا تتبع هذا ينظرُ إليها على أنها مُنعدِمة الأخلاق وماكرة.

Um darauf zu achten, was am besten für sie ist, oder was sie für das beste für sich halten, haben Menschen Werte -- diese identifizieren, was sie wollen und was sie nicht wollen.

لكي نبحث فيما هو أفضل لهم أو ما الذي يعتقدوه أنه هو الأفضل لهم, الناس لها قيْم -- إنهم يعرفون ما يريدون, وما لا يريدون.