Deutsch → Arabisch
identifizieren mit auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Wir können uns mit diesem Teil nicht identifizieren.
فلا يمكننا " التعرف " على هذا الجزء.
Der Benutzername, mit dem Sie sich ggü. dem Mailserver identifizieren.
اسم المستخدم الذي يُعرّفك على خادوم البريد
Es ist hochinteressant, wie sehr sich die Leute mit ihr identifizieren.
إن حب الناس وتعاطفهم مع رسمها لأمر مثير حقاً.
Wir machen, was die Gruppe macht, mit der wir uns identifizieren wollen.
نفعل ما تفعله المجموعة هذا ما نحاول أن نحدده.
Und sie mussten von Dingen handeln, mit denen ich mich nicht identifizieren konnte.
ويجب أن تكون حول أشياء قد لا يمكنني شخصياً معرفتها.
Aber unsere Filme, sie sind Geschichten, mit denen sich unsere Leute identifizieren können.
إنها أفلام يحس أهلنا بإنتمائها لهم
Die Palästinenser identifizieren sich stark mit der Bürgerrechtsbewegung in den Vereinigten Staaten.
إن الفلسطينيين يتعاطفون بقوة مع حركة الحقوق المدنية في الولايات المتحدة.
In dieser Serie spricht er mit Hilfe eines Computers, was das Identifizieren der Satzenden relativ einfach macht.
في هذه السلسلة، يتحدّث بمساعدة حاسوب، ممّا يجعل التّعرف على نهايات الجمل
In Organisationen, die gut funktionieren, identifizieren sich die Beschäftigten mit ihrer Arbeit und ihrer Organisation.
ففي المنظمات التي تعمل بشكل جيد، يميل العاملون إلى ربط هوياتهم بمناصبهم والمنظمات التي يعملون بها.
Die offiziellen Vertreter identifizieren sich viel zu sehr mit dem verzerrten, eigennützigen Weltbild globaler Bankmanager.
فقد تعاطف المسؤولون الحكوميون بشكل عميق مع النظرة الكونية النفعية المشوهة التي يتبناها المسؤولون التنفيذيون في العمل المصرفي العالمي.
Und mit einer Methode namens funktionelles MRT konnten wir Regionen im Gehirn identifizieren, die auf positive Informationen reagierten.
و بالاعتماد على طريقة تسمى بـ"التصوير الوظيفي عبر الرنين المغناطيسي" تمكنّا من التعرف على المناطق داخل الدماغ التي كانت تستجيب للمعلومات الإيجابية.
Wir haben hier drei perfekt vorstellbare physische Objekte, mit denen wir uns alle identifizieren können in einer dreidimensionalen Welt.
لدينا هنا ثلاثة أشياء مادية يمكن تخيلها ويمكننا جميعا ربطها بالعالم ثلاثي الأبعاد