Deutsch → Arabisch
Humor auf Arabisch
- Aussprache
- fukāhat
- Arabizi
fukaha- Wortart
- Nomen · feminin
- Plural
- فُكاهَاتٌ fukāhātu
- Wurzel
- ف ك ه
Anwendung
„Humor“ wird im Arabischen mit فُكاهة (fukāha) übersetzt. Es ist ein feminines Substantiv; der Plural lautet فُكاهات. Das Wort umfasst Witz, Komik und die Fähigkeit, lustige Situationen zu erkennen.
Beispielsätze
-
يُحِبُّ أَحْمَدُ النِّكَاتَ بَسَبَبِ فُكَاهَتِهِ.
yuḥibbu Aḥmadu an-nikāti bisabab fukāhati-hī.
Ahmed liebt Witze wegen seines Humors.
-
تُضِيفُ الفُكاهَةُ جَوًّا مَرِحًا إِلَى الحَديثِ.
tuḍīfu al-fukāhatu jawwan mariḥan ilā al-ḥadīthi.
Humor verleiht dem Gespräch eine fröhliche Atmosphäre.
-
قَالَ المُقَابِلُ إنَّ الفُكاهَةَ سَتُحَسِّنُ العَلاقَةَ.
qāla al-muqābilu innā al-fukāhata sataḥassinu al-ʿalāqata.
Der Interviewer sagte, Humor wird die Beziehung verbessern.
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Humor - was?
فكاهة-ماذا؟
Sie haben Humor.
لا تكون مرحاً
Primitiver Humor.
انه مرح بدائى على ما اتمنى اطفال بالغون
Und Humor ebenso.
و كذلك كانت الفكاهة
Humor ist Unterhaltung.
الفكاهة هي نوع من التسلية.
Humor braucht ein Ziel.
الدعابة تحتاج حقًا إلى هدف.
Abscheu, Humor, und Angst.
الاشمئزاز، المرح و الخوف
So funktioniert Humor immer.
بشكل أساسي، هذه هي حقيقة حس الدعابة.
Humor war nicht beabsichtigt.
اللُطف لم يكن مقصوداً.
TED hat einen grausamen Humor.
لديكم حس قبيح بالمرح، منظمي تيد.
Musik, Humor, Erotik, Spiritualität, Ästhetik,
الموسيقى، المرح، الإثارة الجنسيّة، الروحانية، الجمال
Unstimmigkeiten schon - beobachtender Humor ist Humor im Reich der Realität.
ولكن طريقة اشتغال التعارض، والدعابة الترصدية هي دعابة داخل مملكة الواقع.
Fragen und Antworten
Wie sagt man „ein guter Humor“?
Man sagt „فُكاهَةٌ جَيِّدَةٌ" (fukāhatu jayyiḍatun).
Gibt es ein umgangssprachliches Wort für Humor?
Ja, im Alltag hört man oft نُكتة (nuqta) für einen Witz.
Aktualisiert