Deutsch → Arabisch
hinreichend auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Klärt das die Situation hinreichend für Sie?
هذا يوضح لكِ الامر؟
Afrikas Entwicklungsprobleme sind ja hinreichend bekannt.
إن التحديات التي تواجه التنمية في أفريقيا معروفة وواضحة.
Man muss nicht völlig blind sein, nur hinreichend behindert.
و ليس من الضرورة أن تكون اعمى تماماً، فقط ضعيف البصر بشكل كافي.
Dennoch wurde Kapital weiterhin als notwenig, wenn nicht hinreichend angesehen.
ولكن يظل رأس المال يشكل ضرورة، وإن لم يكن كافياً في حد ذاته.
Doch während Bildung und Werte notwendig sind, sind sie eindeutig nicht hinreichend.
ولكن على الرغم من ضرورة التعليم والقيم، فمن الواضح أنها غير كافية.
e) wenn sie offensichtlich unbegründet ist oder nicht hinreichend begründet wird oder
(هـ) أو كان بلا أساس واضح أو كان غير مدعم ببراهين كافية؛
Derartige Aktionen und Einstellungen rechtfertigen meine Gegenstimme vom Oktober 2004 hinreichend.
مثل هذه التصرفات والمواقف تبرر خروجي على الإجماع في أكتوبر 2004.
Die digitale Ökonomie „made in USA“ hat sich im privaten Sektor als hinreichend dynamisch erwiesen.
فالاقتصاد الرقمي "المصنوع في أميركا" يستعرض قدراً وفيراً من الزخم في القطاع الخاص.
Aber dann es kommt wieder. Und hinreichend große Technologien werden den Mainstream erreichen, und sie werden ausbrechen.
لكنه عاد ورجع مرة أخرى. و التكنولوجيات الكبيرة والهامة
Den Finanzsektor wieder auf die Beine zu bringen, war für eine wirtschaftliche Erholung notwendig, aber alles andere als hinreichend.
كان إصلاح القطاع المالي أمراً ضرورياً لاستعادة الاقتصاد لعافيته، ولكنه ليس كافياً على الإطلاق.
d) bedeutet "Abtretungsanzeige" eine schriftliche Mitteilung, welche die abgetretene Forderung und den Zessionar hinreichend bezeichnet;
(د) ”الإشعار بالإحالة“ يعني رسالة مكتوبة تبين على نحو معقول ماهية المستحقات المحالة وهوية المُحال إليه؛
Die Vereinten Nationen und ihre Mitgliedstaaten sind nach wie vor nicht hinreichend darauf vorbereitet, ihre grundlegendsten Präventions- und Schutzaufgaben wahrzunehmen.
ولا تزال الأمم المتحدة ودولها الأعضاء غير جاهزة لتحمل أهم مسؤولياتها الأساسية على صعيدي الوقاية والحماية.