Tarjmaأكتب بالعربي

Deutsch → Arabisch

Hindernis für auf Arabisch

عقبة ل

Beispiele aus echten Texten

Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.

Wenn du das machst,ist es ein hindernis für meinen Geschäft!

أنت تفعل هذا لأنه يعرقل سير العمل!ـ

Die MDR-Tb war dabei das größte Hindernis für eine erfolgreiche Therapie.

كان مرض السل المقاوم للعلاجات يرتبط ارتباطاً عكسياً بالمعالجات الناجحة.

Das einzig verbleibende Hindernis für die Palästinenser sind die Amerikaner.

والعقبة الوحيدة المتبقية أمام القادة الفلسطينيين تتمثل في الأميركيين.

Darüber hinaus ist sie ein Hindernis für die Steigerung des Süd-Süd-Handels.

كما يفشل هذا الاتجاه في تشجيع المزيد من التجارة بين بلدان الجنوب.

In gewisser Hinsicht ist die Demokratie in Indien manchmal ein Hindernis für unmittelbares Wachstum.

على نحو ما، تتسبب الديمقراطية في الهند أحياناً في إعاقة النمو المباشر.

Das größte Hindernis für die humanitären Organisationen der Vereinten Nationen ist der fehlende Zugang.

ولا تزال إمكانية الوصول إلى الناس تشكل أعظم المعوقات أمام الوكالات الإنسانية التابعة للأمم المتحدة.

Es ist klar, dass diese Einstellungen nicht das einzige Hindernis für wirksame Präventivmaßnahmen bilden.

164 - ومن الجلي أن مثل هذين الموقفين لا يمثلان العائق الوحيد في الإجراءات الفعالة لمنع نشوب الصراع.

Aber keine dieser schwierigen Situationen erwies sich als ernsthaftes Hindernis für den langen Boom Chinas.

بيد أن أياً من هذه الأزمات لم يشكل أي معوق خطير للازدهار الذي شهدته الصين لفترة طويلة.

Selbstverständlich ist das nordkoreanische Regime nicht das einzige Hindernis für ein internationales Engagement.

لا شك أن النظام في كوريا الشمالية ليس العقبة الوحيدة أمام المشاركة الدولية.

Tatsächlich stellen Amerikas kurzfristige Vorteile das größte Hindernis für seine langfristigen Perspektiven dar.

والحق أن المزايا التي تتمتع بها الولايات المتحدة في الأمد القريب تشكل العقبة الأكبر أمام مستقبلها في الأمد البعيد.

Dies würde das größte Hindernis für die Erneuerung einer palästinensischen Regierung der nationalen Einheit ausräumen.

وهذا من شأنه أن يزيح العقبة الرئيسية التي تمنع إعادة بناء حكومة الوحدة الوطنية الفلسطينية.

Gleichzeitig ist Europas wachsende Abhängigkeit von importierten fossilen Brennstoffen ein weiteres Hindernis für die Wettbewerbsfähigkeit.

ومن ناحية أخرى، يشكل اعتماد أوروبا المتنامي على الوقود الأحفوري المستورد معوقاً إضافياً للقدرة التنافسية.