Deutsch → Arabisch
Hilfe leisten auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Angelsachsen, Juden, Normannen, alle, die Richard Hilfe leisten.
إننى أريد كل مخلوق سكسونى، يهودى أو نورماندى "لديه يد فى مساعدة " ريتشارد
und die ihnen keine Hilfe leisten, noch sich selbst helfen können?
« ولا يستطيعون لهم » أي لعابديهم « نصرا ولا أنفسهم يَنْصرون » بمنعها ممن أراد بهم سوءا من كسر أو غيره، والاستفهام للتوبيخ.
Diejenigen, die ihr außer Ihm anruft, können euch keine Hilfe leisten, noch sich selbst helfen.
« والذين تدعون من دونه لا يستطيعون نصركم ولا أنفسهم ينصرون » فكيف أبالي بهم.
Afrika ist bereit, aus der Armut auszubrechen, wenn die USA und andere reiche Länder Hilfe leisten.
إن أفريقيا مستعدة للإفلات من قبضة الفقر إذا ما بادرت الولايات المتحدة والدول الغنية الأخرى إلى تقديم يد المساعدة.
Zur Stabilisierung des weltweiten Finanzsystems beispielsweise kann China keine direkte Hilfe leisten.
فالاستقرار المالي العالمي، على سبيل المثال، ليس بالأمر الذي تستطيع الصين أن تفعل الكثير من أجل المساعدة في تحقيقه بصورة مباشرة.
Hier können externe Akteure wichtige Hilfe leisten, vor allem indem sie Programme für Regierungsführung und Institutionenbildung anbieten.
ويمكن للجهات الفاعلة الخارجية أن تقدم قدرا كبيرا من المساعدة في هذا الصدد، ولا سيما عن طريق إتاحة البرامج المتعلقة بشؤون الحكم وبناء المؤسسات.
Die internationale Gemeinschaft muss zeigen, dass sie diesen Versprechen nachkommt. Geber müssen die Hilfe leisten, die Entwicklungsländer dringend benötigen.
كما يتعين على الجهات المانحة أن تبادر إلى تقديم المساعدات التي تحتاج إليها الدول النامية بشدة.
Der Ausschuss, die Unterorganisationen der Vereinten Nationen und andere Staaten werden technische Hilfe leisten, um die Durchführung der Ratsresolution 1373 (2001) zu erleichtern.
وسوف تقدم اللجنة ووكالات الأمم المتحدة وغيرها من الدول المساعدة التقنية لتيسير تنفيذ القرار 1373 (2001).
Noch vor einer diesbezüglichen Entscheidung muss die internationale Gemeinschaft den Rebellen in Ostlibyen allerdings humanitäre Hilfe leisten und ihnen medizinische Ausrüstung zur Verfügung stellen.
وقبل التوصل إلى هذا القرار، يتعين على المجتمع الدولي أن يقدم المساعدات الإنسانية والإمدادات الطبية للثوار في شرق ليبيا.