Deutsch → Arabisch
heute früher auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Früher. Heute nicht mehr. Wer das wohl sein könnte.
كنت اعرف من قبل, ولكن ليس الآن اتساءل عمن يكون هذا
Heute bekleiden mehr Frauen politische Ämter als früher.
والأمر الأكثر ترجيحاً في أيامنا هذه أن يحتل النساء مناصب سياسية.
Und natürlich, früher hatte man Dates, heute gibt es Speed-Dating.
وبطبيعة الحال، كنا نتواعد، ونحن الآن نتواعد بسرعة.
Heute spielt Charlie bei Plyne. Früher war das ganz etwas anderes.
تشارلي الآن يعزف البيانو بمحل بلين ولكنه سابقا لم يكن كذلك
Entwicklungsländer stellen heute erheblich mehr Truppen als früher.
وقد زادت كثيرا المساهمات بقوات من بلدان نامية.
Werte, die früher gut funktionierten, aber heute scheinbar nicht mehr.
في الماضي, لا يبدوا أنها تعمل لصالحهم اليوم.
Früher standen die Käufer Schlange, doch heute muss ich sie anbetteln.
سابقاً، كان المشترون يستجدون للشراء أما الآن، أنا من أستجدي للبيع
Der Chef deutete mir früher noch heute eine mögliche Erklärung für Ihre
وأشار رئيس لي في وقت سابق من هذا اليوم بالذات تفسير محتمل لديك
Caine? Sag mal, können heute früher nach Hause gehen? Wir hatten heute keine Kunden.
يا كين، هل يمكننا العودة إلى البيت في وقت مبكر؟ لم يكن لدينا زبائن.
Und was heute Facebook, Twitter und Youtube sind, waren früher die Zigarettenpausen.
واليوم فيسبوك وتويتر ويوتيوب, هذه الأمور هي (فواصل تدخين) في العصر الحديث.
Diese Drohungen, früher politisch sehr wirksam, sind heute deutlich weniger effektiv.
والواقع أن هذه التهديدات، التي كانت تخلف عادة تأثيراً سياسياً قويا، أصبحت الآن أقل تأثيراً إلى حد كبير.
Früher haben wir gelesen, heute lernen wir Schnelllesen. Früher gab es Walking, heute gibt es Speed-Walking.
كنا معتادين على القراءة، والآن نحن نقوم بالقراءة السريعة. كنا معتادين على المشي، ونحن الآن نقوم بالمشي السريع.