Deutsch → Arabisch
Herz zu Herz auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
~ vergisst mein Herz zu schlagen ~
" قلبي ينسى ان يخفق "
Ihr Herz hat aufgehört zu schlagen.
لقد توقف قلبها عن النبض.
Das Herz hört auf zu schlagen! Zurück!
إننا نفقده جاهز ووه
Mein Herz war dreieinhalb Mal zu groß.
لقد كان حجم قلبي ثلاث مرات ونصف أكبر من الحجم الطبيعي
Ihr Herz beginnt schneller zu schlagen.
يبدأ قلبك بالنبض بشكل أسرع،
Das Herz einer Frau ist leicht zu verwirren.
من السهل أن تربك قلب امرأة0
außer dem, der zu ALLAH mit einem reinen Herz kam. "
« إلا » لكن « من أتى الله بقلب سليم » من الشرك والنفاق وهو قلب المؤمن فإنه ينفعه ذلك.
Dann Kammerflimmern, anstatt zu schlagen zittert das Herz.
ثم التليف البطيني، يرتعش القلب بدلا من النبض
Mein schlafend Herz noch jubelt deiner Stimme Liebreiz zu.
أسفل المرج قلبى من التراب مازال مبتهجاً
Des Weisen Herz ist zu seiner Rechten; aber des Narren Herz ist zu seiner Linken.
قلب الحكيم عن يمينه وقلب الجاهل عن يساره.
wiewohl er's nicht so meint und sein Herz nicht so denkt; sondern sein Herz steht, zu vertilgen und auszurotten nicht wenig Völker.
اما هو فلا يفتكر هكذا ولا يحسب قلبه هكذا بل في قلبه ان يبيد ويقرض امما ليست بقليلة.
Daraufhin haben sie Stamzellen einer Maus auf das Herz gesprüht, diese haben sich selbst organisiert und das Herz angefangen zu schlagen.
عندها, رشوا الخلايا الجذعية لهذا القلب, من فأر. تلك الخلابا الجذعية منظمة تنظيم ذاتى, وذلك القلب بدأ فى الدق.