Herausforderer auf Arabisch

Auch wenn der Markt heute keine ernsten Herausforderer hat, ist er moralisch verwundbar.

رغم أن السوق اليوم لا يجد منافساً حقيقياً، إلا أنه ضعيف وعُرضة للأذى على المستوى الأخلاقي.

Auf jüngere Herausforderer sehen sie herab und die Islamisten betrachten sie als Bedrohung.

وهم ينظرون باستعلاء إلى الكوادر الأحدث سناً التي تنافسهم، ويرون في الإسلاميين تهديداً كبيراً.

So wie Sie über die kleineren Filme gesprochen haben, sind wir als Marke ein Herausforderer.

مثل الكثير منكم ونحن نتحدث عن كونه أصغر فيلم، نحن علامة تجارية متحدية

Er schaffte es, über vierzig Jahre lang am Ruder zu bleiben, ohne dass ihm ernstzunehmende Herausforderer entstanden.

فلقد تمكن من البقاء في سدة السلطة لأكثر من أربعين عاماً دون أن يبرز له منافسون خطرون.

Griechenland war ein früher Favorit für diese Rolle, sah sich aber mit Irland eine Zeit lang einem ernstzunehmenden Herausforderer gegenüber.

فكانت اليونان المرشح المفضل في السباق إلى الفوز بذلك المركز، ولكنها واجهت تحدياً قوياً لبعض الوقت من أيرلندا.

Im Wettstreit der Ideen innerhalb der arabischen Welt aber haben sich diese Gruppen bereits zu einem ernstzunehmenden Herausforderer entwickelt.

لكن هذه الجماعات قد أصبحت بالفعل تشكل منافساً رئيسياً في معترك الأفكار في العالم العربي.

Und heute? Obwohl einige dieser früheren Kandidaten noch immer recht jung sind, ist keiner von ihnen mehr ein ernstzunehmender politischer Herausforderer.

والآن، لم يعد أي من هؤلاء المرشحين السابقين يُشَكل منافساً سياسياً ذا وزن، على الرغم من أن بعض هؤلاء المرشحين ما زالوا في سن الشباب.

Zwanzig Jahre nach dem Fall des Kommunismus erweist sich der autoritäre Kapitalismus als führender Herausforderer für die Verbreitung demokratischer Werte.

وبعد مرور عشرين عاماً منذ انهارت الشيوعية، فقد برزت الرأسمالية الاستبدادية باعتبارها المعوق الأعظم لفرص انتشار القيم الديمقراطية.

Es heißt, dass die Debatten zwischen Präsident Barack Obama und dem republikanischen Herausforderer Mitt Romney in diesem Monat die Wahl entscheiden könnten.

ويقال لنا إن المناظرات هذا الشهر بين الرئيس باراك أوباما والمنافس الجمهوري مِت رومني قد تقرر نتيجة الانتخابات.

Der pakistanische Staat, der derartige Herausforderer bei anderen Gelegenheiten freizügig mit Luftwaffe und Artillerie bekämpft hat, zeigt erstaunlich viel Geduld.

لقد أبدت الدولة الباكستانية قدراً هائلاً من الصبر حتى الآن، وهي الدولة التي عمدت في مناسبات أخرى إلى استخدام القوات الجوية والمدفعية في مكافحة مثل هذه الاحتجاجات.

Obamas vermutlicher republikanischer Herausforderer, Mitt Romney, hat versprochen, China am selben Tag, an dem er sein Amt antritt, der Währungsmanipulation schuldig zu sprechen.

كما وعد منافس أوباما الجمهوري مِت رومني بإعلان الصين مذنبة بتهمة التلاعب بالعملة يوم توليه مهام منصبه.

Es überrascht nicht, dass er seine Kandidatur zurückzog, wodurch Mussawi, ein Technokrat und Revolutionär, als einziger aussichtsreicher Herausforderer Ahmadinedschads übrigblieb.

وليس من العجيب أن ينسحب خاتمي من السباق الرئاسي تاركاً موسوي التكنوقراطي الثوري باعتباره المنافس الوحيد القادر على تحدي أحمدي نجاد.