Tarjmaأكتب بالعربي

Deutsch → Arabisch

Heftigkeit auf Arabisch

عنف

Beispiele aus echten Texten

Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.

Heftigkeit und Schnelligkeit. "

ضراوة وسرعة ".

Bei den mit Heftigkeit Entreißenden

« والنازعات » الملائكة تنزع أرواح الكفار « غرقا » نزعا بشدة.

Wenn die Erde in aller Heftigkeit erbebt

« إذا زُلزلت الأرض » حركت لقيام الساعة « زلزالها » تحريكها الشديد المناسب لعظمتها.

Von den Menschen gewaltsam aus dem Schlaf gerissen, reagierte die Erde mit vulkanischer Heftigkeit.

أمّنا الأرض، ثارت بعنف شديد و اخرجت عنفها البركانى

Das Tempo und die Heftigkeit des Konjunkturrückgangs sind bei Weitem größer als irgendeiner der Abschwünge der letzten 60 Jahre nach dem Krieg.

إن سرعة وحِدة التباطؤ الاقتصادي الحالي أعظم كثيراً من أي دورة انكماش اقتصادي شهدها العالم في فترة ما بعد الحرب طيلة الأعوام الستين الماضية.

Das Ausmaß und die Heftigkeit der Ressentiments gegen Großbritannien in der muslimischen Welt werden derzeit nur noch von denen gegen die USA übertroffen.

إن حجم وحدة المشاعر المعادية لبريطانيا في العالم الإسلامي اليوم لا يبزها إلا ما تحمله المنطقة من نفس المشاعر للولايات المتحدة.

Glücklicherweise hat Amerika endlich einen Präsidenten der ein gewisses Verständnis von der Natur und Heftigkeit des Problems besitzt und sich zu einem kräftigen Konjunkturprogramm verpflichtet hat.

ولكن مما يدعو إلى التفاؤل أن أميركا حظيت أخيراً برئيس يتمتع بقدر من الفهم لطبيعة المشكلة وحدتها، وعلى هذا فقد ألزم نفسه بتنفيذ برنامج تحفيز قوي.